『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.108

OCR テキスト

トレ・ベルシオールの許に行きました。私はこのことすべてについて彼にたいへん詳しく報告, しました。彼は信仰のために、日本に行きたいとの意向を私に示して、すぐに実行する決心を, 主が私に恩恵をお与えになって、このことを是認されますように。, なぜなら、昼夜、カーザの者たちは全員忙しかったからです。多くの著名な人びとがこの仕事, に熱意を示したので、彼等は日本で改宗すると思われる領主達に与えられるためのたいへん豪, 華な品々を与えました(○第八四号文書参照。)。いとも親愛なる兄弟達よ、これが私の回心の, 法では不可能と思われるほど多くの事柄が短期間に行なわれるよう力を与えて下さいました。, 次第です。私がこの世によって苦しんだのと同じほどに、主の愛のために耐えるよう、私達の, は日本で見たことや、その土地にキリスト教界が拡大するのには人びとがたいへん理性的であ, るために、そこに多くの兆候があることを思い出しました。私は教会を出て、パードレ・メス, 〓衣服、さらに私達の仕事に必要な物すべてを調達しました。私達の主である神は、その他の方, しました。, パードレ・メストレ・ベルシオールの同行者は、私達一一名、すなわちイエズス会の六名と, 教理を学ぶ少年五名です(○本書五四・五五頁参照。)。私達は四月十六日にゴアを出発しまし, 私達は間もなく町(〇ゴア。)に向かいました。そこで、四日半で、私達は祭服、装飾品、, バレト日本, 渡航を決意, ゴアよりシ, ヌーネス, 達す, 必需品を調, ヨランに千, す, 一〇九

頭注

• バレト日本
• 渡航を決意
• ゴアよりシ
• ヌーネス
• 達す
• 必需品を調
• ヨランに千
• す

ノンブル

• 一〇九

注記 (24)

• 1608,610,61,2291トレ・ベルシオールの許に行きました。私はこのことすべてについて彼にたいへん詳しく報告
• 1503,609,63,2291しました。彼は信仰のために、日本に行きたいとの意向を私に示して、すぐに実行する決心を
• 571,619,61,1593主が私に恩恵をお与えになって、このことを是認されますように。
• 986,616,64,2290なぜなら、昼夜、カーザの者たちは全員忙しかったからです。多くの著名な人びとがこの仕事
• 882,620,64,2284に熱意を示したので、彼等は日本で改宗すると思われる領主達に与えられるためのたいへん豪
• 779,615,63,2282華な品々を与えました(○第八四号文書参照。)。いとも親愛なる兄弟達よ、これが私の回心の
• 1090,613,61,2286法では不可能と思われるほど多くの事柄が短期間に行なわれるよう力を与えて下さいました。
• 675,618,64,2277次第です。私がこの世によって苦しんだのと同じほどに、主の愛のために耐えるよう、私達の
• 1814,611,61,2289は日本で見たことや、その土地にキリスト教界が拡大するのには人びとがたいへん理性的であ
• 1711,614,59,2283るために、そこに多くの兆候があることを思い出しました。私は教会を出て、パードレ・メス
• 1194,548,61,2354〓衣服、さらに私達の仕事に必要な物すべてを調達しました。私達の主である神は、その他の方
• 1404,616,44,230しました。
• 472,680,60,2221パードレ・メストレ・ベルシオールの同行者は、私達一一名、すなわちイエズス会の六名と
• 365,626,65,2279教理を学ぶ少年五名です(○本書五四・五五頁参照。)。私達は四月十六日にゴアを出発しまし
• 1298,667,63,2223私達は間もなく町(〇ゴア。)に向かいました。そこで、四日半で、私達は祭服、装飾品、
• 1457,331,41,227バレト日本
• 1409,324,44,233渡航を決意
• 423,334,34,225ゴアよりシ
• 1506,331,35,175ヌーネス
• 1145,327,42,89達す
• 1194,327,41,233必需品を調
• 373,340,43,224ヨランに千
• 1360,327,34,40す
• 254,2561,42,111一〇九