『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.206

OCR テキスト

峡発、フランシスコ・ザビエルのマラッカにある日本人ジョアン宛, ル書翰』第二巻所収、第一二八号文書。), い。あなたは神に自らを委ね、罪を犯すことを避けなさい。なぜなら、あなたが神に背くなら, 書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエ, 六三一五五二年七月二十二日(○天文二十一年七月一日。)付、シンガポール海, あなたはたびたび告解を行ない、神があなたを助けて下さるように主(○聖体。)を受けなさ, で私があなたに指図しているこの手紙をゴアでパードレ・メストレ・ガスパールに渡しなさい。, ナウ船がマラッカからインドへ出帆する時にゴアへ行きなさい。そして、このあなた宛の手紙, めなたは、日本へ赴くことになるパードレ達に山口に連れて行くまで十分に仕えなさい。, 私の息子である日本人ジョアンへ, きるようにゴアにおいて何か商品の〔購入〕に使うために、ゴアでいくばくかの喜捨をあなた, のために捜すように手紙を書き認めます。あなたはパードレ・ジョアン・ダ・ベイラと一緒に、, イエズス。, 〓はパドメレスド・ガスパールに対して、あなたが何かを持って故国へ戻ることがで, に就き認む, ンの施与金, 口に導くべ, 司祭等を山, スにジョア, バルザエウ, アン宛書翰, ザビエルの, 日本人ジョ, し, 二〇七

頭注

• に就き認む
• ンの施与金
• 口に導くべ
• 司祭等を山
• スにジョア
• バルザエウ
• アン宛書翰
• ザビエルの
• 日本人ジョ
• し

ノンブル

• 二〇七

注記 (25)

• 1646,776,76,2066峡発、フランシスコ・ザビエルのマラッカにある日本人ジョアン宛
• 1446,786,60,959ル書翰』第二巻所収、第一二八号文書。)
• 333,580,64,2266い。あなたは神に自らを委ね、罪を犯すことを避けなさい。なぜなら、あなたが神に背くなら
• 1543,775,70,2057書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエ
• 1745,614,80,2229六三一五五二年七月二十二日(○天文二十一年七月一日。)付、シンガポール海
• 436,626,61,2221あなたはたびたび告解を行ない、神があなたを助けて下さるように主(○聖体。)を受けなさ
• 639,570,62,2294で私があなたに指図しているこの手紙をゴアでパードレ・メストレ・ガスパールに渡しなさい。
• 742,573,64,2273ナウ船がマラッカからインドへ出帆する時にゴアへ行きなさい。そして、このあなた宛の手紙
• 537,580,61,2117めなたは、日本へ赴くことになるパードレ達に山口に連れて行くまで十分に仕えなさい。
• 1148,617,58,819私の息子である日本人ジョアンへ
• 949,562,58,2284きるようにゴアにおいて何か商品の〔購入〕に使うために、ゴアでいくばくかの喜捨をあなた
• 843,577,63,2280のために捜すように手紙を書き認めます。あなたはパードレ・ジョアン・ダ・ベイラと一緒に、
• 1253,615,49,229イエズス。
• 1050,647,64,2195〓はパドメレスド・ガスパールに対して、あなたが何かを持って故国へ戻ることがで
• 909,282,44,224に就き認む
• 955,289,44,219ンの施与金
• 494,285,43,217口に導くべ
• 541,282,41,228司祭等を山
• 1005,285,42,220スにジョア
• 1052,285,42,218バルザエウ
• 1567,277,44,228アン宛書翰
• 1663,273,41,225ザビエルの
• 1617,278,40,214日本人ジョ
• 455,281,29,41し
• 244,2420,50,155二〇七