『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.168

OCR テキスト

ア発、バルタザール・ガーゴのコインブラのイエズス会員宛書翰, 六六丁表七〇丁裏所収。ポルトガル語文からのスペイン語訳文。本古写文の日付は, 書翰(〇ポルトガル国リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、, 「十一月」となるも、ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第一巻所収の第八四a号, 二七一五四九年十月十四日(○天文十八年九月二十四日及び九月三十日。)付、ゴ, イエズスの恩寵と平安と愛とが、私達の魂に引続き宿り給わんことを。アーメン。, 一号文書、註三を参照。)がコインブラのイエズス〔会〕の学院の兄弟達に書き送った, 一五四九年九月五日に二隻の船(○ヴィッキ師によると、ボアヴェントゥーラboaventura号, ノントニオ・ゴメスの不在中に(○ゴメス神父はこの当時マラバールmalabarにいた。本古写, 文書の記載に従って「十月」とした。), とサン・フェリーぺs.felipe号。)がこのゴアの港に到着し、私達は〔パードレ・, 一五四九年十一〔十〕月二十日、ゴア発、パードレ・バ川タサさ。ガーゴ(○第一, (antonio gomez), 〓balthasar gago), リスボン出, 航のポルト, ガル船ゴア, に着く, の書翰, ル・ガーブ, バルタザし, 一六九

割注

• (antonio gomez)
• 〓balthasar gago)

頭注

• リスボン出
• 航のポルト
• ガル船ゴア
• に着く
• の書翰
• ル・ガーブ
• バルタザし

ノンブル

• 一六九

注記 (22)

• 1553,795,81,2027ア発、バルタザール・ガーゴのコインブラのイエズス会員宛書翰
• 1052,796,62,2063六六丁表七〇丁裏所収。ポルトガル語文からのスペイン語訳文。本古写文の日付は
• 1154,791,64,2085書翰(〇ポルトガル国リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、
• 949,819,64,2040「十一月」となるも、ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第一巻所収の第八四a号
• 1658,645,76,2205二七一五四九年十月十四日(○天文十八年九月二十四日及び九月三十日。)付、ゴ
• 647,634,58,1968イエズスの恩寵と平安と愛とが、私達の魂に引続き宿り給わんことを。アーメン。
• 1257,804,63,2060一号文書、註三を参照。)がコインブラのイエズス〔会〕の学院の兄弟達に書き送った
• 540,636,64,2228一五四九年九月五日に二隻の船(○ヴィッキ師によると、ボアヴェントゥーラboaventura号
• 336,585,63,2268ノントニオ・ゴメスの不在中に(○ゴメス神父はこの当時マラバールmalabarにいた。本古写
• 855,793,55,911文書の記載に従って「十月」とした。)
• 439,588,61,2249とサン・フェリーぺs.felipe号。)がこのゴアの港に到着し、私達は〔パードレ・
• 1356,748,78,2089一五四九年十一〔十〕月二十日、ゴア発、パードレ・バ川タサさ。ガーゴ(○第一
• 399,577,46,369(antonio gomez)
• 1406,2108,53,373〓balthasar gago)
• 570,293,40,227リスボン出
• 521,291,43,229航のポルト
• 474,295,41,224ガル船ゴア
• 426,296,45,125に着く
• 1290,301,45,130の書翰
• 1338,303,39,208ル・ガーブ
• 1384,302,45,219バルタザし
• 239,2460,45,116一六九