『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.209

OCR テキスト

も私のこの通知書がインド行きのナウ船が出帆したのちにあなたに届いたならば(○シュール, 五四八年にはゴアからマラッカに渡り、のち一五五四年に司祭叙階のためにゴアで修学し、, インド出身の混血ポルトガル人。一五四九年にゴアでイエズス会に入り、翌年にはペレス神父, キ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第一三〇号文書。), た。)、あなたとジョアン・ブラヴォ(〇ポルトガルのブラガbragaに一五二九年頃生まれた。一, イエズス, ハマー師によると、コーチンへの渡航船は恒例として十二月二十五日にマラッカを出帆してい, らず今度の季節風で渡航するナウ船に乗ってインドへ出発することをあなたに命じます。もし, フランシスコ・ペレスへ。, 五五六年に司祭になった。)とベルナルド(〇ベルナルド・ロドリゲスbernardo rodrigues。, 聖なる従順〔の誓願〕に基づいて、私のこの通告書を見ましたら、もはやマラッカにとどま, ノランシスコ・ペレス宛書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィツ, 六四一五五二年十月二十二日(○天文二十一年十月五日。)付、〓ヤンチヤン(○, 忘〓拡凍省〓〓〓発、フランシスコ・ザビエルのマラッカにある, (fr. francisco pere立), 岾〓拡凍省〓川〓〓ぬ、フランシスコ・ザビエルのマラッカにある, 指図す, ブラヴォ, ベルナルド・, 便船に就き, 命ず, ロドリゲス, 印度赴任を, ジョアン, 宛書翰, コ・ペレス, ザビエルの, フランシス, 一一〇

割注

• (fr. francisco pere立)
• 岾〓拡凍省〓川〓〓ぬ、フランシスコ・ザビエルのマラッカにある

頭注

• 指図す
• ブラヴォ
• ベルナルド・
• 便船に就き
• 命ず
• ロドリゲス
• 印度赴任を
• ジョアン
• 宛書翰
• コ・ペレス
• ザビエルの
• フランシス

ノンブル

• 一一〇

注記 (29)

• 825,566,68,2283も私のこの通知書がインド行きのナウ船が出帆したのちにあなたに届いたならば(○シュール
• 519,579,68,2231五四八年にはゴアからマラッカに渡り、のち一五五四年に司祭叙階のためにゴアで修学し、
• 315,576,64,2279インド出身の混血ポルトガル人。一五四九年にゴアでイエズス会に入り、翌年にはペレス神父
• 1430,799,63,1782キ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第一三〇号文書。)
• 618,579,69,2258た。)、あなたとジョアン・ブラヴォ(〇ポルトガルのブラガbragaに一五二九年頃生まれた。一
• 1251,632,47,209イエズス
• 723,591,65,2256ハマー師によると、コーチンへの渡航船は恒例として十二月二十五日にマラッカを出帆してい
• 927,588,66,2271らず今度の季節風で渡航するナウ船に乗ってインドへ出発することをあなたに命じます。もし
• 1142,636,53,603フランシスコ・ペレスへ。
• 413,578,71,2273五五六年に司祭になった。)とベルナルド(〇ベルナルド・ロドリゲスbernardo rodrigues。
• 1031,626,64,2233聖なる従順〔の誓願〕に基づいて、私のこの通告書を見ましたら、もはやマラッカにとどま
• 1530,816,73,2038ノランシスコ・ペレス宛書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィツ
• 1730,631,79,2230六四一五五二年十月二十二日(○天文二十一年十月五日。)付、〓ヤンチヤン(○
• 1625,808,74,2054忘〓拡凍省〓〓〓発、フランシスコ・ザビエルのマラッカにある
• 1601,809,49,587(fr. francisco pere立)
• 1628,799,70,2064岾〓拡凍省〓川〓〓ぬ、フランシスコ・ザビエルのマラッカにある
• 800,292,42,137指図す
• 597,296,41,169ブラヴォ
• 438,298,43,215ベルナルド・
• 846,293,44,229便船に就き
• 1006,297,42,85命ず
• 394,303,37,212ロドリゲス
• 1051,296,43,226印度赴任を
• 647,298,36,192ジョアン
• 1520,298,46,136宛書翰
• 1572,309,41,213コ・ペレス
• 1664,300,44,222ザビエルの
• 1618,305,40,217フランシス
• 1844,2459,55,133一一〇