『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.207

OCR テキスト

なんらかの喜捨を与えることができるならば、彼に私のこの手紙を見せなさい。多寡の差はあ, この私の手紙を示して、あなたがインドへ行く時に、慈善の会かその他の篤信者達を通してそ, ンドから〔マラッカへ〕戻って来る時に、もしもパードレ・フランシスコ・ペレスがあなたに, あなたを至福なる聖人となし、天国の栄光に導いて下さいますように。, ば、現世においても、あるいは来世にあっても、あなたは必ずや罰せられるに違いないからで, eredia。本書一八六頁参照。)宛の手紙に書いてくれるように言いなさい。そして、あなたがイ, れ、彼はできるだけのことをしてあなたを助けるでしょう。ですから、あなたはパードレ・ア, には知られない。)やパウロ(〇アンジロー、またはヤジロー。)に宜しく言って下さい。神が, の地であなたのためになにがしかの喜捨を捜してくれるよう私の方から彼に依頼したことを、, す。このため、あなたは地獄へ行くようなことをすることを避けて下さい。日本へ行ったら、, 〔一〕五五二年七月二十二日、シンガポール海峡より, ルコス(○鹿児島の人。ザビエルから洗礼を授かったが、彼についての消息はこの手紙以外, パードレ・フランシスコ・ペレス(〇マラッカの上長。訳文編之(上)、一二八頁参照。)に, 一ーチンのパードレ・アント二オ・デレデア(〇アント二オ・デ・エレディアantonio de, 1ーチンのパードレ・アントニオ・デレデア(〇アント二オ・デ・エレディアantonio de, (padre antonio d' eredea), 書翰送達を, 援の為にフ, ペレスにエ, ジョアン救, バウロへの, ランシスコ, レディア宛, マルコスと, 挨拶, 乞う, 二〇八

割注

• 1ーチンのパードレ・アントニオ・デレデア(〇アント二オ・デ・エレディアantonio de
• (padre antonio d' eredea)

頭注

• 書翰送達を
• 援の為にフ
• ペレスにエ
• ジョアン救
• バウロへの
• ランシスコ
• レディア宛
• マルコスと
• 挨拶
• 乞う

ノンブル

• 二〇八

注記 (27)

• 418,571,59,2285なんらかの喜捨を与えることができるならば、彼に私のこの手紙を見せなさい。多寡の差はあ
• 929,576,59,2278この私の手紙を示して、あなたがインドへ行く時に、慈善の会かその他の篤信者達を通してそ
• 522,579,58,2277ンドから〔マラッカへ〕戻って来る時に、もしもパードレ・フランシスコ・ペレスがあなたに
• 1341,573,54,1708あなたを至福なる聖人となし、天国の栄光に導いて下さいますように。
• 1745,573,60,2282ば、現世においても、あるいは来世にあっても、あなたは必ずや罰せられるに違いないからで
• 626,567,57,2293eredia。本書一八六頁参照。)宛の手紙に書いてくれるように言いなさい。そして、あなたがイ
• 318,571,58,2285れ、彼はできるだけのことをしてあなたを助けるでしょう。ですから、あなたはパードレ・ア
• 1439,582,58,2275には知られない。)やパウロ(〇アンジロー、またはヤジロー。)に宜しく言って下さい。神が
• 828,574,58,2259の地であなたのためになにがしかの喜捨を捜してくれるよう私の方から彼に依頼したことを、
• 1642,579,60,2241す。このため、あなたは地獄へ行くようなことをすることを避けて下さい。日本へ行ったら、
• 1240,823,53,1236〔一〕五五二年七月二十二日、シンガポール海峡より
• 1539,624,60,2234ルコス(○鹿児島の人。ザビエルから洗礼を授かったが、彼についての消息はこの手紙以外
• 1029,638,61,2221パードレ・フランシスコ・ペレス(〇マラッカの上長。訳文編之(上)、一二八頁参照。)に
• 727,594,58,2273一ーチンのパードレ・アント二オ・デレデア(〇アント二オ・デ・エレディアantonio de
• 727,596,58,22731ーチンのパードレ・アントニオ・デレデア(〇アント二オ・デ・エレディアantonio de
• 782,848,50,581(padre antonio d' eredea)
• 807,291,47,225書翰送達を
• 993,293,48,220援の為にフ
• 900,299,46,215ペレスにエ
• 1044,295,42,226ジョアン救
• 1506,306,44,210バウロへの
• 950,293,39,215ランシスコ
• 853,314,47,206レディア宛
• 1554,303,42,216マルコスと
• 1460,293,45,88挨拶
• 762,292,41,88乞う
• 1849,2432,50,151二〇八