『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.255

OCR テキスト

三八一五五〇年十一月二十四日(○天文十九年十月十六日。)付、マラッ力発、, フランシスコ・ペレスのポルトガル在住イエズス会員宛書翰, 夕図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一〇五丁表～一〇七丁表。), 日本、シナへ補給するのに好都合な土地であるために、当地で人材を養成し、またインドから, 五五〇年一月(〇十一月の誤り。)二十四日にマラッ力から書き送った書翰(〇アジュ, に居住し、のち、コーチンに移る。一五五四年には司祭になるためゴアで学び、二年後に叙階, 上記地方へ渡航する者が宿泊することができるように、この町に学院の基礎が置かれました。, パードレ・フランシスコ・ペレス(○第二〇号文書参照。)がポルトガルの兄弟達に一, フアン・ブラボ(○ジョアン・ブラヴォjoao bravo。一五四八年から一五五二年までマラッカ, (○上略。)この町は多くの地方、すなわち、モルツ力、モ口、アプエノ(〇アンボイナ。), demorais。第二七号文書参照。)、フランシスコゴンサルベス(○第二七号文書参照。)、, ここには現在、パードレ・マノエル〓モラーレス(○正しくはマヌエル・デ・モライスmanuel, 院居住者の, マラッカ学, 学院設置の, 交名, フランシス, コ・ペレス, マラッカに, の書翰, 理田, 二五六

頭注

• 院居住者の
• マラッカ学
• 学院設置の
• 交名
• フランシス
• コ・ペレス
• マラッカに
• の書翰
• 理田

ノンブル

• 二五六

注記 (22)

• 1642,656,85,2253三八一五五〇年十一月二十四日(○天文十九年十月十六日。)付、マラッ力発、
• 1542,819,79,1889フランシスコ・ペレスのポルトガル在住イエズス会員宛書翰
• 1140,812,69,1681夕図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一〇五丁表～一〇七丁表。)
• 832,589,73,2282日本、シナへ補給するのに好都合な土地であるために、当地で人材を養成し、またインドから
• 1242,808,69,2057五五〇年一月(〇十一月の誤り。)二十四日にマラッ力から書き送った書翰(〇アジュ
• 322,587,70,2285に居住し、のち、コーチンに移る。一五五四年には司祭になるためゴアで学び、二年後に叙階
• 732,587,71,2260上記地方へ渡航する者が宿泊することができるように、この町に学院の基礎が置かれました。
• 1343,823,76,2038パードレ・フランシスコ・ペレス(○第二〇号文書参照。)がポルトガルの兄弟達に一
• 424,587,70,2286フアン・ブラボ(○ジョアン・ブラヴォjoao bravo。一五四八年から一五五二年までマラッカ
• 933,629,80,2244(○上略。)この町は多くの地方、すなわち、モルツ力、モ口、アプエノ(〇アンボイナ。)
• 523,572,74,2266demorais。第二七号文書参照。)、フランシスコゴンサルベス(○第二七号文書参照。)、
• 628,591,72,2286ここには現在、パードレ・マノエル〓モラーレス(○正しくはマヌエル・デ・モライスmanuel
• 609,310,44,222院居住者の
• 657,321,44,222マラッカ学
• 916,316,43,219学院設置の
• 564,311,41,86交名
• 1371,326,39,219フランシス
• 1323,329,41,215コ・ペレス
• 965,322,40,221マラッカに
• 1275,324,45,130の書翰
• 869,314,44,86理田
• 1856,2481,47,129二五六