『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.214

OCR テキスト

の他の誰かの代わりにコーチンに居住するために行きます。なぜなら、現在マラッカはコーチ, デレデアは、非常に経験を積んで試されたうえ、言葉を覚える能力のある修道士の他は連れて, ンにおけるような多くの成果を挙げることができる状態にはないからです。そしてアント二オ・, いて下さることを期待しています。私はあなたに〔来〕年には誰か信頼の厚い、学問のある人物, をあちら(○日本。)へ派遣してくれるよう切にお願いいたします。そして、もしも今年領国, 〔一〕五五二年十月二十五日、シナのサンシャン(○上川。)の港より、, 思います。そして、この目的のために、フランシスコ・ペレスがアントニオ・デレデア乃至そ, (〇ポルトガル本国。)から〔日本へ〕行くことのできる人物が来ない場合には、アントニオ, 行ってはいけません。(○下略。), アレデア(〇アント二オ・デ・エレディアantonio de eredia〓)が赴くのがよかろう、と私は, eredea), キリストにあってあなたのすべてである、, (samchaoam), フランシスコ, (framcisco perez, 航無き場合, 布教状況, マラッカの, 適任者の渡, に就き要望, の処置, 来年の派遣, す, 二一五

割注

• (framcisco perez

頭注

• 航無き場合
• 布教状況
• マラッカの
• 適任者の渡
• に就き要望
• の処置
• 来年の派遣
• す

ノンブル

• 二一五

注記 (24)

• 1233,590,63,2271の他の誰かの代わりにコーチンに居住するために行きます。なぜなら、現在マラッカはコーチ
• 1032,582,62,2285デレデアは、非常に経験を積んで試されたうえ、言葉を覚える能力のある修道士の他は連れて
• 1136,592,57,2259ンにおけるような多くの成果を挙げることができる状態にはないからです。そしてアント二オ・
• 1747,588,60,2281いて下さることを期待しています。私はあなたに〔来〕年には誰か信頼の厚い、学問のある人物
• 1644,580,63,2251をあちら(○日本。)へ派遣してくれるよう切にお願いいたします。そして、もしも今年領国
• 726,889,60,1667〔一〕五五二年十月二十五日、シナのサンシャン(○上川。)の港より、
• 1339,574,62,2293思います。そして、この目的のために、フランシスコ・ペレスがアントニオ・デレデア乃至そ
• 1543,591,62,2240(〇ポルトガル本国。)から〔日本へ〕行くことのできる人物が来ない場合には、アントニオ
• 927,579,59,773行ってはいけません。(○下略。)
• 1441,594,57,2267アレデア(〇アント二オ・デ・エレディアantonio de eredia〓)が赴くのがよかろう、と私は
• 1492,580,44,157eredea)
• 630,1349,52,990キリストにあってあなたのすべてである、
• 786,1765,43,291(samchaoam)
• 534,2278,41,306フランシスコ
• 1397,1569,43,386(framcisco perez
• 1494,290,46,231航無き場合
• 1189,295,45,179布教状況
• 1239,304,40,215マラッカの
• 1543,291,45,231適任者の渡
• 1699,296,48,222に就き要望
• 1449,295,43,131の処置
• 1749,291,43,229来年の派遣
• 1658,290,28,38す
• 226,2442,51,150二一五