『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.127

OCR テキスト

五年頃に生まれる。彼は一五四四年一月コインブラでイエズス会に入った時すでに司祭であっ, りましたので、シナや日本の事情についても若干あなたに報告するでしょう。, た。一五四六年にインドへ渡航し、その二年後にマラッカに赴いて一五五二年まで同地で宣教, をも持参いたしますが、彼は手紙を書いていますので、それらの手紙によってその地、(〇マラ, 活動に従事した。のちコーチン、キーロン及びゴアで上長乃至修院長を勤め、一五六四年から, れまで遭遇したもののうち最大である、シナと日本の海の暴風雨を凌駕した指揮権と権力を有, の信仰が薄いのを見て彼等についてもっと驚いています。なぜなら、私達の主である神は、こ, ッカ。)での成果について詳しく報告するだろう、と思われます。彼等はマラッカに長い期間居, 私の信者達や友人達は、私がそのような長い危険な旅をすることに驚いています。私は彼等, 一年間はマカオに居住した。一五八二年二月ネガパタンnegapatanで死去した。)の手紙数通, し、あらゆる風や、伝えられるところによると、多くの船が失われるたくさんの浅瀬をも超え, 彼等は負わされているある義務を果たすために〔ポルトガルへ〕参ります。彼等は目撃者とし, ダホースbadajoz州のビリャヌエバ・デ・バルカロータvillanueva de barcarrotaに一五一, しょう。彼等はパードレ・フランシスコ・ペレス(○スペイン人。ポルトガルの国境に近いバ, て私達イエズス会の者がマラッカで挙げている成果についての消息を数多くあなたに与えるで, 成果に就き, ザビエルの, 日本渡航計, マラッカの, 詳述す, コ・ぺレス, 画に驚嘆す, フランシス, の書翰, 二八

頭注

• 成果に就き
• ザビエルの
• 日本渡航計
• マラッカの
• 詳述す
• コ・ぺレス
• 画に驚嘆す
• フランシス
• の書翰

ノンブル

• 二八

注記 (25)

• 1345,597,67,2275五年頃に生まれる。彼は一五四四年一月コインブラでイエズス会に入った時すでに司祭であっ
• 736,590,60,1870りましたので、シナや日本の事情についても若干あなたに報告するでしょう。
• 1240,599,69,2284た。一五四六年にインドへ渡航し、その二年後にマラッカに赴いて一五五二年まで同地で宣教
• 936,597,69,2276をも持参いたしますが、彼は手紙を書いていますので、それらの手紙によってその地、(〇マラ
• 1139,594,69,2282活動に従事した。のちコーチン、キーロン及びゴアで上長乃至修院長を勤め、一五六四年から
• 424,586,69,2289れまで遭遇したもののうち最大である、シナと日本の海の暴風雨を凌駕した指揮権と権力を有
• 526,590,69,2280の信仰が薄いのを見て彼等についてもっと驚いています。なぜなら、私達の主である神は、こ
• 832,604,71,2274ッカ。)での成果について詳しく報告するだろう、と思われます。彼等はマラッカに長い期間居
• 626,636,69,2242私の信者達や友人達は、私がそのような長い危険な旅をすることに驚いています。私は彼等
• 1035,628,71,2253一年間はマカオに居住した。一五八二年二月ネガパタンnegapatanで死去した。)の手紙数通
• 324,588,65,2286し、あらゆる風や、伝えられるところによると、多くの船が失われるたくさんの浅瀬をも超え
• 1753,603,68,2280彼等は負わされているある義務を果たすために〔ポルトガルへ〕参ります。彼等は目撃者とし
• 1446,592,71,2271ダホースbadajoz州のビリャヌエバ・デ・バルカロータvillanueva de barcarrotaに一五一
• 1548,599,66,2277しょう。彼等はパードレ・フランシスコ・ペレス(○スペイン人。ポルトガルの国境に近いバ
• 1652,602,63,2279て私達イエズス会の者がマラッカで挙げている成果についての消息を数多くあなたに与えるで
• 913,315,41,228成果に就き
• 649,314,44,222ザビエルの
• 600,316,44,225日本渡航計
• 958,325,43,219マラッカの
• 866,314,43,130詳述す
• 1523,329,41,215コ・ぺレス
• 556,315,42,226画に驚嘆す
• 1572,325,39,219フランシス
• 1476,325,43,127の書翰
• 1860,2519,42,87二八