『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.128

OCR テキスト

一五三九年から一七四〇年までビルマ人の支配下にあった。)より来たナウ船から、パード, 従って、主に大いに感謝しなければなりません。今、このことについて、私が知っていること, その後にあれこれ起きたことすべてに対して、親愛なる兄弟達よ、私達は、主の聖なる意思に, 七日、一隻のナウ船に乗ってシナの王国に向けて再び出帆しました。その船で、インド副工, レ・メストレ・フランシスコについて、私達の主が彼をこの世から召されたことを知りました。, ました。そして、彼が当市からおよそ七〇○レグアの距離にあるマラッカに到着するなり、そ, は、「一二四レグア」となる。科学学士院図書館の古写本では、空白にしている。)のコウラン, (○エヴォラ版では、「私達が知っていたこと」となる。)を書きます。, ヘグー(○南ビルマ地方に位置していた。ペグーは、八二五年にモン人によって建国されたが、, (○キーロンquilon〓 )にいるパードレ・二コラオを訪問することでした。コウラン滞在中に、, がシナの国王に派遣した大使も行きましたので、シナの国王に私達のパードレをよくお願いし, (〇ドン・アフォンソ・デ・ノローニャdom afonso de noronha。訳文編之一(下)、三頁参照。), いる私達のパードレ達、すなわち、当市から一〇○レグアのコーチンにいるパードレ・フラン, 私達のパードレ・メストレ・フランシスコは、日本から当地ゴアに来て、一五五二年四月十, シスコ・ピレス(〇フランシスコ・ペレスfrancisco peres。)、一二九レグア(〇エヴォラ版で, pires), (pcgu), 中国渡航, 計報を得る, ザビエルの, ザビエルの, 一二九, (padre francisco

頭注

• 中国渡航
• 計報を得る
• ザビエルの

ノンブル

• 一二九
• (padre francisco

注記 (23)

• 1290,610,63,2274一五三九年から一七四〇年までビルマ人の支配下にあった。)より来たナウ船から、パード
• 979,595,63,2287従って、主に大いに感謝しなければなりません。今、このことについて、私が知っていること
• 1084,600,62,2283その後にあれこれ起きたことすべてに対して、親愛なる兄弟達よ、私達は、主の聖なる意思に
• 670,602,64,2282七日、一隻のナウ船に乗ってシナの王国に向けて再び出帆しました。その船で、インド副工
• 1190,602,60,2283レ・メストレ・フランシスコについて、私達の主が彼をこの世から召されたことを知りました。
• 361,603,61,2284ました。そして、彼が当市からおよそ七〇○レグアの距離にあるマラッカに到着するなり、そ
• 1600,591,61,2280は、「一二四レグア」となる。科学学士院図書館の古写本では、空白にしている。)のコウラン
• 876,605,61,1675(○エヴォラ版では、「私達が知っていたこと」となる。)を書きます。
• 1394,615,64,2265ヘグー(○南ビルマ地方に位置していた。ペグーは、八二五年にモン人によって建国されたが、
• 1498,604,61,2275(○キーロンquilon〓 )にいるパードレ・二コラオを訪問することでした。コウラン滞在中に、
• 463,602,64,2285がシナの国王に派遣した大使も行きましたので、シナの国王に私達のパードレをよくお願いし
• 568,604,65,2278(〇ドン・アフォンソ・デ・ノローニャdom afonso de noronha。訳文編之一(下)、三頁参照。)
• 1808,598,59,2278いる私達のパードレ達、すなわち、当市から一〇○レグアのコーチンにいるパードレ・フラン
• 774,647,62,2242私達のパードレ・メストレ・フランシスコは、日本から当地ゴアに来て、一五五二年四月十
• 1705,600,62,2288シスコ・ピレス(〇フランシスコ・ペレスfrancisco peres。)、一二九レグア(〇エヴォラ版で
• 1757,605,37,110pires)
• 1447,600,41,128(pcgu)
• 734,316,42,183中国渡航
• 1137,311,42,229計報を得る
• 781,315,41,227ザビエルの
• 1185,313,40,226ザビエルの
• 248,2542,42,114一二九
• 1878,2455,40,331(padre francisco