『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.121

OCR テキスト

ガル人は、一五四二年に琉球諸島に初めて到達している。)、リキオスの国王が彼〔等〕に船, て征服された土地に対して言っていることです。私の兄弟達よ、私がこうしたことを言うのは、, あなた方に、創造主について全く認識がないのに、この人びとが持っている気高さを見て頂き, す。)があります。そこで、ポルトガル人達が難破し(〇シュールハマー師によれば、ポルト, って、彼等に会うことを望みませんでした。このことはインドにおいてポルトガル人達によっ, かし、彼は、他人の物を奪う人びとをその眼で見ることは、神を喜ばせることにならないと言, [と必要な物すべて(○『数通の書翰の写し』により補う。)]を与えることを命じました。[し, ぞれが三〇、〇〇○クルザードを持っており、その他にも極めて富裕な者たちがいるようであ, る、と言うのを聞きました。この都市の商人達は、大商人も小商人も、漁師達に至るまで、自, たいからです(○『数通の書翰の写し』により補う。)。], 分達の家では王を自称しており、婦人は王妃と、息子達は王子と、娘達は王女と呼ばれており、, ここから二五〇レグアのところ、日本に至る一〇○レグア手前に、リキオス(○琉球諸島を指, にいたパードレ・メストレ・フランシスコが、その都市には一、〇〇○人の商人がいて、それ, チアのように、他者に服従することなく執政官達によって治められています。私は、その都市, 日本の土地には、都に至る前に、堺と呼ばれる人口の多い都市があります。そこは、ヴエネ, 琉球, 堺, 二, (liquios)

頭注

• 琉球
• 堺

ノンブル

• 二
• (liquios)

注記 (19)

• 1498,604,56,2287ガル人は、一五四二年に琉球諸島に初めて到達している。)、リキオスの国王が彼〔等〕に船
• 1086,602,54,2276て征服された土地に対して言っていることです。私の兄弟達よ、私がこうしたことを言うのは、
• 984,602,52,2284あなた方に、創造主について全く認識がないのに、この人びとが持っている気高さを見て頂き
• 1604,603,57,2285す。)があります。そこで、ポルトガル人達が難破し(〇シュールハマー師によれば、ポルト
• 1189,608,54,2271って、彼等に会うことを望みませんでした。このことはインドにおいてポルトガル人達によっ
• 1292,602,54,2284かし、彼は、他人の物を奪う人びとをその眼で見ることは、神を喜ばせることにならないと言
• 1393,607,59,2279[と必要な物すべて(○『数通の書翰の写し』により補う。)]を与えることを命じました。[し
• 464,596,55,2289ぞれが三〇、〇〇○クルザードを持っており、その他にも極めて富裕な者たちがいるようであ
• 362,603,52,2284る、と言うのを聞きました。この都市の商人達は、大商人も小商人も、漁師達に至るまで、自
• 880,601,54,1347たいからです(○『数通の書翰の写し』により補う。)。]
• 259,599,54,2277分達の家では王を自称しており、婦人は王妃と、息子達は王子と、娘達は王女と呼ばれており、
• 1705,601,57,2289ここから二五〇レグアのところ、日本に至る一〇○レグア手前に、リキオス(○琉球諸島を指
• 567,601,54,2283にいたパードレ・メストレ・フランシスコが、その都市には一、〇〇○人の商人がいて、それ
• 671,603,54,2280チアのように、他者に服従することなく執政官達によって治められています。私は、その都市
• 774,652,56,2228日本の土地には、都に至る前に、堺と呼ばれる人口の多い都市があります。そこは、ヴエネ
• 1714,316,44,89琉球
• 781,315,42,42堺
• 1840,2601,45,55二
• 1766,2241,40,180(liquios)