『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.164

OCR テキスト

主への奉仕となると思われることをすべて彼等と共に実行した後に、自分とすべての者の慰め, から知りました。彼がどのようにして亡くなったのか、その原因、その後に起こったことすべ, 決心しました。そして、彼はその地でかのパードレが亡くなったことをペグーから来たナウ船, 彼の許に使節を派遣したナウ船で一五五二年四月十七日にシナの王国に向けて出発しました。, て、あなた方にお知らせします。, そして、当市からおよそ七〇○レグアの距離にあるマラッカに到着すると、彼はたちまち迫害, のためにパードレ・メストレ・フランシスコの事について何か知ろうと(コウランにいる時に), 彼(○フランシスコ・ザビエル。)は、副王がシナの国王にパードレのことを十分に頼んで、, しかしながら、パードレ・メストレ・メルシオールは本格的にこれらの仕事に着手する前に、, レ・アンリケ・アンリケスを呼び寄せました。そして、彼はイエズス会の事柄についてさらに, スコ・ペレス、一二四レグア(○第八二号文書では、一二九レグアとなる。)のところに位置, パードレ・バルタザール・ディアスにその職務を任せて、私達のパードレ数名を訪問しに行き, ました。すなわち、当市から一〇○レグアのところにあるコーチンにいるパードレ・フランシ, lancilotto〓)、そこには、当市から一五〇レグアのところに位置するコモリンにいるパード, するコウラン(〇キーロン。)にいるパードレ・二クラオ(〇ニコラオ・ランチロットnicolao, 諸地方の会, に委任して, バレト職務, をディアス, 中国渡航, 員を歴訪す, ザビエルの, ヌーネス, 一六五

頭注

• 諸地方の会
• に委任して
• バレト職務
• をディアス
• 中国渡航
• 員を歴訪す
• ザビエルの
• ヌーネス

ノンブル

• 一六五

注記 (24)

• 1096,580,61,2291主への奉仕となると思われることをすべて彼等と共に実行した後に、自分とすべての者の慰め
• 787,589,59,2274から知りました。彼がどのようにして亡くなったのか、その原因、その後に起こったことすべ
• 889,581,60,2295決心しました。そして、彼はその地でかのパードレが亡くなったことをペグーから来たナウ船
• 476,587,60,2282彼の許に使節を派遣したナウ船で一五五二年四月十七日にシナの王国に向けて出発しました。
• 685,593,51,771て、あなた方にお知らせします。
• 374,588,59,2290そして、当市からおよそ七〇○レグアの距離にあるマラッカに到着すると、彼はたちまち迫害
• 996,586,57,2282のためにパードレ・メストレ・フランシスコの事について何か知ろうと(コウランにいる時に)
• 578,633,61,2234彼(○フランシスコ・ザビエル。)は、副王がシナの国王にパードレのことを十分に頼んで、
• 1821,632,58,2234しかしながら、パードレ・メストレ・メルシオールは本格的にこれらの仕事に着手する前に、
• 1202,592,56,2281レ・アンリケ・アンリケスを呼び寄せました。そして、彼はイエズス会の事柄についてさらに
• 1512,585,57,2288スコ・ペレス、一二四レグア(○第八二号文書では、一二九レグアとなる。)のところに位置
• 1719,583,55,2289パードレ・バルタザール・ディアスにその職務を任せて、私達のパードレ数名を訪問しに行き
• 1615,576,55,2295ました。すなわち、当市から一〇○レグアのところにあるコーチンにいるパードレ・フランシ
• 1302,577,59,2299lancilotto〓)、そこには、当市から一五〇レグアのところに位置するコモリンにいるパード
• 1407,578,56,2301するコウラン(〇キーロン。)にいるパードレ・二クラオ(〇ニコラオ・ランチロットnicolao
• 1631,294,45,234諸地方の会
• 1680,300,44,223に委任して
• 1775,299,45,228バレト職務
• 1727,297,42,226をディアス
• 533,299,43,184中国渡航
• 1585,295,42,230員を歴訪す
• 582,300,39,225ザビエルの
• 1823,299,37,177ヌーネス
• 258,2530,42,111一六五