『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.204

OCR テキスト

ているからです。この土地は一五度八分の一のところに位置しています。, あり、多数の結婚しているポルトガル人と兵士がいます。そして、この市において、かのパー, めに自らを捧げる時、主への奉仕に従事させようとするに相応しい力量と才能を彼等が養成し, ドレは霊魂のためにたいへん尽力しています。特にここにいる大勢のキリスト教徒に対してで, フランシスコ・ペレスがイルマン一人と共にいます。この土地には偉大なる国王陛下の都市が, ます。, れています。しかし、その程度は中位というところです。そして、恵まれているのは、主のた, ニクラオが二人のイルマンと共にいます。この土地は九度八分の一のところにあり、大きなキ, リスト教界とイスラム教徒が混在しています。パードレはイルマン共ども非常に貧しい生活を, す。〔ここは〕異教徒とイスラム教徒が大勢いる土地です。その周囲には数多くの島があり、, におけるよりも多くのキリスト教徒がいます。そこは、一〇度八分の一のところに位置してい, 当市からこの同じ海岸を一〇○レグア下ったところに、コーチンがあり、そこにパードレ, ルそこには多くの王がいます。ここの人びとはマラバール人です。彼等については現在他の民族, -食べ物、衣服、家、寝台、その他のものに関して言えば-他の誰よりもはるかに恵ま, コーチンから二四レグアのところにコウラン(〇キーロン。)があり、そこにはパードレ, 宣教活動, コーチンの, 宣教師の貧, キーロン, マラバール, 人, 困, 一〇六

頭注

• 宣教活動
• コーチンの
• 宣教師の貧
• キーロン
• マラバール
• 人
• 困

ノンブル

• 一〇六

注記 (23)

• 1408,614,58,1752ているからです。この土地は一五度八分の一のところに位置しています。
• 1093,605,64,2284あり、多数の結婚しているポルトガル人と兵士がいます。そして、この市において、かのパー
• 1506,612,64,2284めに自らを捧げる時、主への奉仕に従事させようとするに相応しい力量と才能を彼等が養成し
• 989,602,63,2290ドレは霊魂のためにたいへん尽力しています。特にここにいる大勢のキリスト教徒に対してで
• 1195,611,62,2283フランシスコ・ペレスがイルマン一人と共にいます。この土地には偉大なる国王陛下の都市が
• 589,604,50,126ます。
• 1610,610,68,2285れています。しかし、その程度は中位というところです。そして、恵まれているのは、主のた
• 370,612,61,2278ニクラオが二人のイルマンと共にいます。この土地は九度八分の一のところにあり、大きなキ
• 266,608,60,2281リスト教界とイスラム教徒が混在しています。パードレはイルマン共ども非常に貧しい生活を
• 886,607,65,2286す。〔ここは〕異教徒とイスラム教徒が大勢いる土地です。その周囲には数多くの島があり、
• 679,608,62,2279におけるよりも多くのキリスト教徒がいます。そこは、一〇度八分の一のところに位置してい
• 1303,650,61,2197当市からこの同じ海岸を一〇○レグア下ったところに、コーチンがあり、そこにパードレ
• 781,523,64,2373ルそこには多くの王がいます。ここの人びとはマラバール人です。彼等については現在他の民族
• 1713,644,66,2253-食べ物、衣服、家、寝台、その他のものに関して言えば-他の誰よりもはるかに恵ま
• 473,657,61,2192コーチンから二四レグアのところにコウラン(〇キーロン。)があり、そこにはパードレ
• 1272,323,42,182宣教活動
• 1321,332,39,216コーチンの
• 330,319,42,230宣教師の貧
• 494,320,36,175キーロン
• 801,329,40,216マラバール
• 756,321,38,42人
• 284,319,37,39困
• 1853,2542,37,121一〇六