『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.105

OCR テキスト

また神が彼に与えて下さった恩恵について詳しくあなたに書き認めます。私は神が彼により多, とられたものです。彼は彼自身のこと、彼が〔この地に〕どのようにして来たのかということ、, 私達の主である神のために十分な働きをすることになりましょう。, くの恵みを与えて下さることを望んでいます。, ロ・デ・サンタ・フェー(〇アンジロー。)が私達に与えた報告書(○第六号文書参照。)から, 人達が私に報告するところによると、彼等は非常に思慮のある、神の事柄やその他の学問につ, に長文の手紙を差し上げた)コスメ・デ・トルレスというパードレ(○神父。)と共に日本へ行, の島について私が得ている詳しい報告によると、またその地方から〔戻って〕来たポルトガル, くことを決意しています。それは、かの地方では私達の聖なる信仰が大いに弘布されるに相連, 私は、[一五四九年(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』により補う。)]四月に(あなた, 説教師一人と、彼を助けて告解を聴き霊操を与えるもう一人の同僚のパードレがいるならば、, いても知識欲のある人びとです。そして昨年私と共にマラッカから来てゴアの, 〓なたに送付する冊子によって理解いただけるように、それは、徳が高く誠実な人物であるパウ, 聖信学院でキリスト教徒になった日本人達も、その島について私に報告を与えました。私があ, シナから二〇〇レグア(○一レグアは約五キロメートル。)乃至それ以上も離れている日本, (ilha, (collegio de santa fe), る情報, 日本に関す, 共に日本へ, トルレスと, の情報, 渡航予, アンジロー, ○六

割注

• (collegio de santa fe)

頭注

• る情報
• 日本に関す
• 共に日本へ
• トルレスと
• の情報
• 渡航予
• アンジロー

ノンブル

• ○六

注記 (25)

• 738,581,57,2286また神が彼に与えて下さった恩恵について詳しくあなたに書き認めます。私は神が彼により多
• 841,591,55,2288とられたものです。彼は彼自身のこと、彼が〔この地に〕どのようにして来たのかということ、
• 1661,583,54,1595私達の主である神のために十分な働きをすることになりましょう。
• 639,582,52,1101くの恵みを与えて下さることを望んでいます。
• 942,561,61,2304ロ・デ・サンタ・フェー(〇アンジロー。)が私達に与えた報告書(○第六号文書参照。)から
• 1352,576,57,2284人達が私に報告するところによると、彼等は非常に思慮のある、神の事柄やその他の学問につ
• 431,583,59,2280に長文の手紙を差し上げた)コスメ・デ・トルレスというパードレ(○神父。)と共に日本へ行
• 1455,584,57,2278の島について私が得ている詳しい報告によると、またその地方から〔戻って〕来たポルトガル
• 328,583,58,2278くことを決意しています。それは、かの地方では私達の聖なる信仰が大いに弘布されるに相連
• 533,637,58,2222私は、[一五四九年(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』により補う。)]四月に(あなた
• 1761,590,58,2239説教師一人と、彼を助けて告解を聴き霊操を与えるもう一人の同僚のパードレがいるならば、
• 1250,595,56,2268いても知識欲のある人びとです。そして昨年私と共にマラッカから来てゴアの
• 1036,529,83,2337〓なたに送付する冊子によって理解いただけるように、それは、徳が高く誠実な人物であるパウ
• 1147,568,58,2297聖信学院でキリスト教徒になった日本人達も、その島について私に報告を与えました。私があ
• 1556,641,57,2219シナから二〇〇レグア(○一レグアは約五キロメートル。)乃至それ以上も離れている日本
• 1611,2766,43,97(ilha
• 1204,590,47,482(collegio de santa fe)
• 1424,314,42,129る情報
• 1470,314,41,222日本に関す
• 392,308,42,212共に日本へ
• 442,309,39,221トルレスと
• 900,313,43,129の情報
• 345,307,43,178渡航予
• 951,312,37,212アンジロー
• 1868,2500,42,89○六