『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.145

OCR テキスト

(○訳文編之一(下)、一三六頁参照。)が巡回しています。彼はその土地において、大いに働, 等については、現在ではその他の異教の民の数よりも多くの数のキリスト教徒がいます。, いていますが、しかし、イスラム教徒達からひどく迫害を受けていますので、主は彼に多大な, 恩寵を与えています。現在ここにいるパードレ・フランシスコ・ロペス(○訳文編之一(下)、, 六五頁参照。)は、コモリンには一二五、〇○○人のキリスト教徒がいるだろう、と言ってい, うに。この人びとは、コモリン岬までがマラヴァール人です。, ペレス(○訳文編之一(上)、一二八頁参照。)がいます。そこは、数多くの既婚者のポルトガ, ル人や兵士達がいる大都市です。主は、彼等の霊魂、特にその土地の数多くのキリスト教徒の, には数多くの島やその王達がいるからです。この人びとは、マラヴァール人と呼ばれます。彼, 照。)がいます。これらの土地には、数多くのキリスト教界があります。主が称讃されますよ, パードレ・ニコラオ(〇ニコロ・ランチロットnicolo lancilotto。訳文編之一(上)、三五頁参, ここから二六レグアのところに、コモリンがあります。そこには、パードレ・アンリケス, ます。ここコモリンにおいては、海岸を西に廻ったところに、カラマンデル(〇コロマンデル, コーチンから二四レグアのところに、コウラン(〇キーロンquilon。)があります。そこには, 〓ために、多くをなし給いました。そこは多数の異教徒達とイ。スラム教徒達の土地であり、周囲, コモリン, キーロン, 一四六, 、○コロマンデル

頭注

• コモリン
• キーロン

ノンブル

• 一四六
• 、○コロマンデル

注記 (19)

• 692,621,66,2278(○訳文編之一(下)、一三六頁参照。)が巡回しています。彼はその土地において、大いに働
• 1313,611,65,2148等については、現在ではその他の異教の民の数よりも多くの数のキリスト教徒がいます。
• 589,617,63,2281いていますが、しかし、イスラム教徒達からひどく迫害を受けていますので、主は彼に多大な
• 486,610,63,2278恩寵を与えています。現在ここにいるパードレ・フランシスコ・ロペス(○訳文編之一(下)、
• 385,610,61,2283六五頁参照。)は、コモリンには一二五、〇○○人のキリスト教徒がいるだろう、と言ってい
• 905,609,56,1488うに。この人びとは、コモリン岬までがマラヴァール人です。
• 1726,627,68,2273ペレス(○訳文編之一(上)、一二八頁参照。)がいます。そこは、数多くの既婚者のポルトガ
• 1620,619,68,2282ル人や兵士達がいる大都市です。主は、彼等の霊魂、特にその土地の数多くのキリスト教徒の
• 1412,615,68,2295には数多くの島やその王達がいるからです。この人びとは、マラヴァール人と呼ばれます。彼
• 1004,616,64,2285照。)がいます。これらの土地には、数多くのキリスト教界があります。主が称讃されますよ
• 1104,620,64,2277パードレ・ニコラオ(〇ニコロ・ランチロットnicolo lancilotto。訳文編之一(上)、三五頁参
• 798,665,60,2230ここから二六レグアのところに、コモリンがあります。そこには、パードレ・アンリケス
• 282,606,59,2279ます。ここコモリンにおいては、海岸を西に廻ったところに、カラマンデル(〇コロマンデル
• 1210,671,62,2226コーチンから二四レグアのところに、コウラン(〇キーロンquilon。)があります。そこには
• 1509,565,97,2336〓ために、多くをなし給いました。そこは多数の異教徒達とイ。スラム教徒達の土地であり、周囲
• 816,338,36,165コモリン
• 1236,335,35,172キーロン
• 1863,2566,39,104一四六
• 282,2510,51,382、○コロマンデル