『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.191

OCR テキスト

せ、低く慎ましい仕事に従事させるようにしなさい。この三人については霊的に進歩するかど, した。日本には聖杯が一個しかありませんので、残っているもう一個の聖杯は来年日本へ行く, うかについて特別の配慮をするように注意して下さい。なぜなら、〔そのような仕事に従事する, ことが〕彼等には必要であり、また他の会員全員にとっても同様である、と私は心配している, の代金を送ってよこしたからです。この金は修院で受領して、聖杯を送らずに使ってしまいま, ち一つを彼等に与えて下さい。と言うのは、コモリン岬のキリスト教徒一人が以前に聖杯一個, からです。, せるようにして下さい。彼等が外出することは許さないようにして、もしも彼等がイエズス会, パードレと一緒に送ることができるようにして下さい。(〇下略。), パードレとイルマンをコモリン岬へ派遣する時には、あなたの許に残っている銀の聖杯二個のう, フランシスコ・ロペス(○本書、六五頁参照。)にもまた、バサインから来た時には霊操をさ, 今日、一五五二年四月二十四日、コーチンより, にいることが合わないと考えるならば、彼等を退会させて下さい。, (dous calices), (cabo de comorim), (francisco lopez), て霊的進歩, を勘案すべ, 雑務を通し, 聖杯の日本, コ・ロペス, フランシス, 送付を乞う, し, 一九二, フランシスコ

割注

• (francisco lopez)

頭注

• て霊的進歩
• を勘案すべ
• 雑務を通し
• 聖杯の日本
• コ・ロペス
• フランシス
• 送付を乞う
• し

ノンブル

• 一九二
• フランシスコ

注記 (26)

• 1431,580,57,2279せ、低く慎ましい仕事に従事させるようにしなさい。この三人については霊的に進歩するかど
• 716,576,56,2283した。日本には聖杯が一個しかありませんので、残っているもう一個の聖杯は来年日本へ行く
• 1329,575,56,2283うかについて特別の配慮をするように注意して下さい。なぜなら、〔そのような仕事に従事する
• 1228,587,55,2270ことが〕彼等には必要であり、また他の会員全員にとっても同様である、と私は心配している
• 818,581,57,2280の代金を送ってよこしたからです。この金は修院で受領して、聖杯を送らずに使ってしまいま
• 921,576,57,2282ち一つを彼等に与えて下さい。と言うのは、コモリン岬のキリスト教徒一人が以前に聖杯一個
• 1130,583,50,226からです。
• 1738,575,56,2284せるようにして下さい。彼等が外出することは許さないようにして、もしも彼等がイエズス会
• 616,589,56,1578パードレと一緒に送ることができるようにして下さい。(〇下略。)
• 1024,631,54,2229パードレとイルマンをコモリン岬へ派遣する時には、あなたの許に残っている銀の聖杯二個のう
• 1535,631,55,2229フランシスコ・ロペス(○本書、六五頁参照。)にもまた、バサインから来た時には霊操をさ
• 412,847,54,1141今日、一五五二年四月二十四日、コーチンより
• 1636,586,55,1582にいることが合わないと考えるならば、彼等を退会させて下さい。
• 1079,2551,43,281(dous calices)
• 1080,1150,43,420(cabo de comorim)
• 1587,639,54,390(francisco lopez)
• 1289,300,44,222て霊的進歩
• 1241,297,44,219を勘案すべ
• 1337,295,43,228雑務を通し
• 723,296,45,225聖杯の日本
• 1494,305,41,215コ・ロペス
• 1544,302,37,219フランシス
• 676,295,43,230送付を乞う
• 1204,295,33,41し
• 1839,2443,56,140一九二
• 317,2274,42,307フランシスコ