『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.60

OCR テキスト

いのです。ところが、この四旬節は、懺悔を通してそれが可能だと思われる人達を結婚させま, 願い通りに救いに行くであろうと書き認めました。, 妻を追い出そうと欲する者があれば、キリスト教徒の中でそのようなことをする者は僅かしか, この四旬節に私達は、デウスのことにおいて、よりいっそう心が定まっていた幾人かのキリ, おりませんが、私達はそれを調停します。かかる理由により私達は彼等をすぐには結婚させな, スト教徒達を、教会の荘厳さをもって結婚させました。当地の人びとは互いに離縁します。キ, おりました。しかし、後に悪魔が彼等を従属させる危険があるので、私達はそれを許さず、彼, 理にすぐには結婚させていません。しかし、もしキリスト教徒であるにもかかわらず習慣的に, リスト教徒〔の中に〕は弱い人もいますので、後に二度と堕落に陥らぬよう、私達は彼等を無, 達は教会を一杯にするほど多数の人と共に、いとも荘厳に〔ミサを〕執り行ないました。初め, 当四旬節には、甚だ自覚のある既婚者達と貞潔の誓いを立てようと望む、幾人かの青年達が, けしたが、これは彼等が聖体の秘跡を受けられるようにするためでもあり、聖体はこれらの結婚, した人達と幾人かの独身者に与えられました。, 等に貞潔と完全な生活について諭しました。, 聖週間、すなわち枝の主日(〇一五五七年四月十一日。弘治三年三月十二日。)になり、私, スト教徒の, 日本人キリ, 婚姻, 枝の主日, 六〇

頭注

• スト教徒の
• 日本人キリ
• 婚姻
• 枝の主日

ノンブル

• 六〇

注記 (20)

• 792,462,41,1728いのです。ところが、この四旬節は、懺悔を通してそれが可能だと思われる人達を結婚させま
• 1348,456,38,922願い通りに救いに行くであろうと書き認めました。
• 949,455,42,1737妻を追い出そうと欲する者があれば、キリスト教徒の中でそのようなことをする者は僅かしか
• 1267,498,40,1692この四旬節に私達は、デウスのことにおいて、よりいっそう心が定まっていた幾人かのキリ
• 870,456,42,1735おりませんが、私達はそれを調停します。かかる理由により私達は彼等をすぐには結婚させな
• 1187,458,41,1735スト教徒達を、教会の荘厳さをもって結婚させました。当地の人びとは互いに離縁します。キ
• 473,450,42,1744おりました。しかし、後に悪魔が彼等を従属させる危険があるので、私達はそれを許さず、彼
• 1027,455,43,1737理にすぐには結婚させていません。しかし、もしキリスト教徒であるにもかかわらず習慣的に
• 1106,460,43,1734リスト教徒〔の中に〕は弱い人もいますので、後に二度と堕落に陥らぬよう、私達は彼等を無
• 236,454,41,1732達は教会を一杯にするほど多数の人と共に、いとも荘厳に〔ミサを〕執り行ないました。初め
• 553,495,41,1695当四旬節には、甚だ自覚のある既婚者達と貞潔の誓いを立てようと望む、幾人かの青年達が
• 709,418,49,1772けしたが、これは彼等が聖体の秘跡を受けられるようにするためでもあり、聖体はこれらの結婚
• 635,455,38,840した人達と幾人かの独身者に与えられました。
• 397,452,39,797等に貞潔と完全な生活について諭しました。
• 315,490,43,1702聖週間、すなわち枝の主日(〇一五五七年四月十一日。弘治三年三月十二日。)になり、私
• 1241,240,30,162スト教徒の
• 1278,236,29,166日本人キリ
• 1205,234,33,66婚姻
• 326,234,31,134枝の主日
• 1445,1966,29,61六〇