『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.236

OCR テキスト

総督がパードレ達を連れて来る者に与える許可証には、日本に来るのにかなりの時間がかか, 都で経験することはあなた方にも、またコインブラの兄弟達やローマのパードレ達にも詳細に, せん。, の北部に位置するバサインbassainで布教活動に従事。一五四九年にコインブラでイエズス会, あなたはコモリン岬の兄弟達に大書翰(○第二九号文書。)の写しを送って下さい。私達は、, ができるからです。, りますので、商取引をするためにシナに寄らないとの条件を付けることを確認するよう注意し, の港に来た時に小量しか持っていなければ、日本ではたいへんよく売れて多くの現金を得ること, 書き送ります。ドミンゴ・カルヴァリョ(○第一二号文書参照。)については、彼が, ないからです。船長はシナへの航海で商取引をしないことを総督閣下に約束しなければなりま, 司祭でないならば司教閣下が彼を叙階してくれるように、あなたが彼にお願いして下さい。あ, スの好意を非常に必要としています。〔パードレ・〕メルシオール・ゴンサルヴェス(〇ゴア, て下さい。なぜなら、八月初めにシナから日本へ出航しなければ、一年先までは季節風が吹か, キリスト教徒達の代理人ですので、その地にいる私達の会のパードレ達はルイ・ゴンサルヴェ, たはルゴンサルヴェス(○第二四号文書参照。)と親密にして下さい。彼はコモリン岬の, (si no es de missa, 条件, 就き問う, 同僚及びバ, 日本渡航の, サインの学, コの叙階に, 院の消息を, カルヴァリ, 問う, ドミンゴ・, 二三七, (dinero)

割注

• (si no es de missa

頭注

• 条件
• 就き問う
• 同僚及びバ
• 日本渡航の
• サインの学
• コの叙階に
• 院の消息を
• カルヴァリ
• 問う
• ドミンゴ・

ノンブル

• 二三七
• (dinero)

注記 (28)

• 1543,624,64,2248総督がパードレ達を連れて来る者に与える許可証には、日本に来るのにかなりの時間がかか
• 927,593,70,2280都で経験することはあなた方にも、またコインブラの兄弟達やローマのパードレ達にも詳細に
• 1133,595,53,120せん。
• 316,602,69,2278の北部に位置するバサインbassainで布教活動に従事。一五四九年にコインブラでイエズス会
• 1035,647,64,2220あなたはコモリン岬の兄弟達に大書翰(○第二九号文書。)の写しを送って下さい。私達は、
• 1647,591,52,444ができるからです。
• 1443,588,64,2288りますので、商取引をするためにシナに寄らないとの条件を付けることを確認するよう注意し
• 1748,593,66,2279の港に来た時に小量しか持っていなければ、日本ではたいへんよく売れて多くの現金を得ること
• 828,594,68,2281書き送ります。ドミンゴ・カルヴァリョ(○第一二号文書参照。)については、彼が
• 1240,581,64,2296ないからです。船長はシナへの航海で商取引をしないことを総督閣下に約束しなければなりま
• 728,601,64,2277司祭でないならば司教閣下が彼を叙階してくれるように、あなたが彼にお願いして下さい。あ
• 417,599,72,2277スの好意を非常に必要としています。〔パードレ・〕メルシオール・ゴンサルヴェス(〇ゴア
• 1340,584,68,2290て下さい。なぜなら、八月初めにシナから日本へ出航しなければ、一年先までは季節風が吹か
• 521,591,69,2276キリスト教徒達の代理人ですので、その地にいる私達の会のパードレ達はルイ・ゴンサルヴェ
• 625,636,65,2238たはルゴンサルヴェス(○第二四号文書参照。)と親密にして下さい。彼はコモリン岬の
• 777,594,43,404(si no es de missa
• 1501,313,41,89条件
• 691,320,42,186就き問う
• 436,324,40,219同僚及びバ
• 1548,316,44,224日本渡航の
• 385,325,46,228サインの学
• 736,335,44,214コの叙階に
• 338,324,45,229院の消息を
• 788,324,39,226カルヴァリ
• 292,323,38,89問う
• 835,323,39,223ドミンゴ・
• 231,2475,45,132二三七
• 1817,2500,43,169(dinero)