『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.197

OCR テキスト

るため、その他の者達をキリストへと導くために、修院に類するものを建てること。, その地で我等が使用している聖マリア教会を我等の所有とするように取り計らうべきか否か。, コモリン岬の地域において、我等が住むための他の地が選ばれる必要があるか否か、もちろ, コレジオを許可することについて(○クランガノールのコレジオは、元々フランシスコ会によ, ん我等のうち多くが必ずしもその修院に居住する必要はなく、多くの群衆をキリスト教信仰の, コチンの町に、カーザ・プロフェッサを建てるべきか、コレジオだけか、あるいは両方か。, わらず、住みよいものであることが望ましい。, クランガノールのコレジオを承認あるいは監督することについて、チャウルの修院あるいは, ように土台から建設するものについて。, うちに保護するためである。同じくブラジルにおいても、我等が住むべき場所は、我等自身の, って創設されたものであった。), 修院であれ、コレジオであれ、さらにはそれらが無い場所であっても、一時的、永続的にかか, クイロンのコレジオについては、近くに要塞があるために危険が身近で、将来的に破壊され, ることを防ぐには何がなされるべきか。, 〔ゴアの〕近くのショラン島に、我々の健康のため、新たなキリスト教徒達に霊的に役立て, 修院, の修院, クランガノ, マリア教会, コチンの, コモリン畦, ールのコレ, ブラジルの, クイロンの, ジオ, コレジオ, 一九七

頭注

• 修院
• の修院
• クランガノ
• マリア教会
• コチンの
• コモリン畦
• ールのコレ
• ブラジルの
• クイロンの
• ジオ
• コレジオ

ノンブル

• 一九七

注記 (27)

• 1241,456,42,1547るため、その他の者達をキリストへと導くために、修院に類するものを建てること。
• 1081,494,44,1716その地で我等が使用している聖マリア教会を我等の所有とするように取り計らうべきか否か。
• 767,498,40,1693コモリン岬の地域において、我等が住むための他の地が選ばれる必要があるか否か、もちろ
• 926,461,40,1731コレジオを許可することについて(○クランガノールのコレジオは、元々フランシスコ会によ
• 686,455,44,1733ん我等のうち多くが必ずしもその修院に居住する必要はなく、多くの群衆をキリスト教信仰の
• 1161,500,43,1672コチンの町に、カーザ・プロフェッサを建てるべきか、コレジオだけか、あるいは両方か。
• 454,452,38,838わらず、住みよいものであることが望ましい。
• 1003,494,42,1699クランガノールのコレジオを承認あるいは監督することについて、チャウルの修院あるいは
• 1403,455,39,715ように土台から建設するものについて。
• 606,448,44,1738うちに保護するためである。同じくブラジルにおいても、我等が住むべき場所は、我等自身の
• 849,461,39,559って創設されたものであった。)
• 528,450,44,1742修院であれ、コレジオであれ、さらにはそれらが無い場所であっても、一時的、永続的にかか
• 369,488,42,1701クイロンのコレジオについては、近くに要塞があるために危険が身近で、将来的に破壊され
• 294,454,39,716ることを防ぐには何がなされるべきか。
• 1319,498,46,1696〔ゴアの〕近くのショラン島に、我々の健康のため、新たなキリスト教徒達に霊的に役立て
• 585,232,32,64修院
• 744,236,32,94の修院
• 1083,236,28,162クランガノ
• 1139,240,32,163マリア教会
• 1175,239,30,164コチンの
• 779,237,30,165コモリン畦
• 1047,235,28,163ールのコレ
• 619,233,32,167ブラジルの
• 384,233,28,164クイロンの
• 1012,235,27,61ジオ
• 349,236,28,125コレジオ
• 200,1941,28,84一九七