『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.339

OCR テキスト

の他の地域で、我等の聖なる信仰を導入するのに勤しんでいたため、あまりに忙しく、それを, 者達が依存している当コレジオに完璧な在り方をお与えくださるよう、デウスに願っておりま, シスコ・ザビエル。)はそれを与えることができたのですが、つねにモルッカ諸島、日本、そ, す。というのも、今まで私達はそれ(〇コレジオの完璧な在り方。)無しに生きてきたように, よりさらに慎重を要する地域であることから、多くの場合間連いを犯すことになるからです。, 思われるからです。なぜなら、我等の至福なるパードレ・メストレ・フランシスコ(〇フラン, 当地には、十分に決断力のある管区長パードレがおります。それゆえ、これらの地域の他の, ス。)が彼の後を継ぎ、つねに近隣の人びとの教化に専念し、それに費やした労力に比例して、, 皆大変教化されましたが、修院の人びとには、しかるべき方法で対応することができませんで, 行なう時間がありませんでした。その後、すでに栄光のもとにある(〇没した、の意。)パー, のも、当地においての最低一年間〔の経験〕が必要であり、そのような経験なくしては、外部, がこの問題を任されましたが、その日本渡航のために、それ(〇コレジオの整備。)をするこ, た。)方法をとりました。その後パードレ・メストレ・ガスパル(〇ガスパル・バルザエウ, した。そののちパードレ・メストレ・ベルシオール(〇メルシオール・ヌーネス・バレト。), ドレ・アントニオ・ゴメスにそれに対処することが委ねられましたが、彼は違った(○誤っ, に対する批, 過去のコレ, ジオ監督者, 必要性, 学院整備の, 判, 三三九

頭注

• に対する批
• 過去のコレ
• ジオ監督者
• 必要性
• 学院整備の
• 判

ノンブル

• 三三九

注記 (22)

• 837,449,44,1741の他の地域で、我等の聖なる信仰を導入するのに勤しんでいたため、あまりに忙しく、それを
• 1155,450,44,1739者達が依存している当コレジオに完璧な在り方をお与えくださるよう、デウスに願っておりま
• 916,449,45,1740シスコ・ザビエル。)はそれを与えることができたのですが、つねにモルッカ諸島、日本、そ
• 1075,446,43,1743す。というのも、今まで私達はそれ(〇コレジオの完璧な在り方。)無しに生きてきたように
• 1313,451,42,1718よりさらに慎重を要する地域であることから、多くの場合間連いを犯すことになるからです。
• 995,447,45,1733思われるからです。なぜなら、我等の至福なるパードレ・メストレ・フランシスコ(〇フラン
• 1232,488,45,1699当地には、十分に決断力のある管区長パードレがおります。それゆえ、これらの地域の他の
• 520,450,45,1733ス。)が彼の後を継ぎ、つねに近隣の人びとの教化に専念し、それに費やした労力に比例して、
• 441,444,45,1740皆大変教化されましたが、修院の人びとには、しかるべき方法で対応することができませんで
• 757,445,45,1743行なう時間がありませんでした。その後、すでに栄光のもとにある(〇没した、の意。)パー
• 1391,451,44,1743のも、当地においての最低一年間〔の経験〕が必要であり、そのような経験なくしては、外部
• 283,448,45,1732がこの問題を任されましたが、その日本渡航のために、それ(〇コレジオの整備。)をするこ
• 600,444,45,1740た。)方法をとりました。その後パードレ・メストレ・ガスパル(〇ガスパル・バルザエウ
• 362,449,44,1714した。そののちパードレ・メストレ・ベルシオール(〇メルシオール・ヌーネス・バレト。)
• 679,446,42,1734ドレ・アントニオ・ゴメスにそれに対処することが委ねられましたが、彼は違った(○誤っ
• 779,231,32,168に対する批
• 850,229,32,166過去のコレ
• 816,229,31,172ジオ監督者
• 1210,231,30,100必要性
• 1247,231,32,166学院整備の
• 744,226,32,33判
• 192,1927,28,92三三九