『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.212

OCR テキスト

にせよ、そうするのがより適当だというのは事実である。, 誓願修道士達が喜捨で十分に生活できるとすれば、彼等の活動乃王居住する地域においてそれ, 彼等にとって有益である者達の居住することが許されるのであるから、それは容認されている。, 補給する任務にある者に関してだが、それが大変有益であるという点において、そちら(〇ゴ, の報告を送るようにと、書き送ることができる。, ることであると理解されるからである。そして、同様に会憲に鑑みて、それらのコレジオには, ら(○喜捨。)を探し出すにせよ、王やその他適当と思われる人物にそのような喜捨を求める, 誓願修道士であっても、悪いことではないであろう。というのも、それはそのコレジオに関す, ゴアにおいて、モルッカ諸島や日本、その他の必要性がある地方にいる者に、必要なものを, ア。)のコレジオの創設は、そちらの地域全体の共通する利益である。たとえ援助する者が, ゴアの学院, 創設は地域, 全体の利益, 二一二

頭注

• ゴアの学院
• 創設は地域
• 全体の利益

ノンブル

• 二一二

注記 (14)

• 630,453,40,1045にせよ、そうするのがより適当だというのは事実である。
• 788,449,41,1738誓願修道士達が喜捨で十分に生活できるとすれば、彼等の活動乃王居住する地域においてそれ
• 867,448,42,1754彼等にとって有益である者達の居住することが許されるのであるから、それは容認されている。
• 1183,448,43,1735補給する任務にある者に関してだが、それが大変有益であるという点において、そちら(〇ゴ
• 1344,454,38,877の報告を送るようにと、書き送ることができる。
• 948,455,39,1734ることであると理解されるからである。そして、同様に会憲に鑑みて、それらのコレジオには
• 708,455,42,1731ら(○喜捨。)を探し出すにせよ、王やその他適当と思われる人物にそのような喜捨を求める
• 1026,452,41,1739誓願修道士であっても、悪いことではないであろう。というのも、それはそのコレジオに関す
• 1264,495,39,1693ゴアにおいて、モルッカ諸島や日本、その他の必要性がある地方にいる者に、必要なものを
• 1105,458,41,1731ア。)のコレジオの創設は、そちらの地域全体の共通する利益である。たとえ援助する者が
• 1110,233,31,169ゴアの学院
• 1075,231,31,169創設は地域
• 1040,231,31,171全体の利益
• 1445,1931,28,87二一二