『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.144

OCR テキスト

ア(○科学学士院図書館の古写本では、この語句は省略されている。外務省文書館の古写本で, ルヴァ・レーゴ師は、『東洋におけるポルトガル布教史料集成』において「二〇○レグア」と, うたので、私達皆は主の慈悲を讃えるためのものとなりました。当市から一〇○レグア(○シ, は、「主の恩寵によって、イエズスは多くの成果を挙げている、」となる。)がおり、その保護, がいます。そして、主はその地の異教徒達の間で、同じくバサインでも数多くのことをなし給, がコレジオにいます。そこは、異教徒達の大きな島で、カンバイア(〇インド西海岸に位置す, している。)、海岸沿いに下ると、コーチンがあります。そこには、パードレ・フランシスコ, る。カンべcanbay湾岸にはダマンdaman、スラットsurat、ディウdiuなどの都市がある。), によって、多くの成果を挙げています。, 九乃至一〇レグアのところです。オルムズには、多くの民族がおります。彼等の中に、主の恩, の近くにあることから、数多くのイスラム教徒達が彼等と混血しています。バサインから四レ, 龍を得て、アント二才(○「アントニオ」は行間に加筆されている。)・エレディ, ます。そこには、パードレフランシスコ・アンリケス(○訳文編之一(下)、一三六頁参照。), (〇行間にはタナtanaと加筆されている。)と呼ばれる小さな島があり, バサインには、パードレ・ゴンサーロ・ロドリゲス(○訳文編之一(下)、一四三頁参照。), グアのところに、タラ, ます。そこには、, (padre antonio de heredia), (lara), 夕ラ, bacaim)(padre goncalo roiz), (padre francisco anrtiguez), (lara), バサイン, タナ, 一四五, コーチン

割注

• 夕ラ
• bacaim)(padre goncalo roiz)
• (padre francisco anrtiguez)
• (lara)

頭注

• バサイン
• タナ

ノンブル

• 一四五
• コーチン

注記 (27)

• 1591,613,65,2278ア(○科学学士院図書館の古写本では、この語句は省略されている。外務省文書館の古写本で
• 456,621,62,2277ルヴァ・レーゴ師は、『東洋におけるポルトガル布教史料集成』において「二〇○レグア」と
• 557,610,65,2283うたので、私達皆は主の慈悲を讃えるためのものとなりました。当市から一〇○レグア(○シ
• 1487,609,65,2284は、「主の恩寵によって、イエズスは多くの成果を挙げている、」となる。)がおり、その保護
• 661,614,64,2286がいます。そして、主はその地の異教徒達の間で、同じくバサインでも数多くのことをなし給
• 1178,606,64,2286がコレジオにいます。そこは、異教徒達の大きな島で、カンバイア(〇インド西海岸に位置す
• 350,625,61,2231している。)、海岸沿いに下ると、コーチンがあります。そこには、パードレ・フランシスコ
• 1077,611,62,2274る。カンべcanbay湾岸にはダマンdaman、スラットsurat、ディウdiuなどの都市がある。)
• 1385,609,54,933によって、多くの成果を挙げています。
• 1799,599,61,2297九乃至一〇レグアのところです。オルムズには、多くの民族がおります。彼等の中に、主の恩
• 969,613,64,2276の近くにあることから、数多くのイスラム教徒達が彼等と混血しています。バサインから四レ
• 1693,615,71,2273龍を得て、アント二才(○「アントニオ」は行間に加筆されている。)・エレディ
• 768,609,62,2285ます。そこには、パードレフランシスコ・アンリケス(○訳文編之一(下)、一三六頁参照。)
• 870,1148,61,1747(〇行間にはタナtanaと加筆されている。)と呼ばれる小さな島があり
• 1281,667,65,2220バサインには、パードレ・ゴンサーロ・ロドリゲス(○訳文編之一(下)、一四三頁参照。)
• 869,613,48,535グアのところに、タラ
• 767,611,50,400ます。そこには、
• 1743,888,44,543(padre antonio de heredia)
• 921,1044,35,113(lara)
• 878,1046,34,99夕ラ
• 1332,675,48,805bacaim)(padre goncalo roiz)
• 818,1044,40,556(padre francisco anrtiguez)
• 921,1044,35,113(lara)
• 1287,329,37,169バサイン
• 980,327,37,86タナ
• 241,2557,39,109一四五
• 357,337,36,168コーチン