『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.237

OCR テキスト

またコモリン岬のキリスト教徒達の子供の教理のために、そしてその地方で活動しているパし, 端に位置する。)の町に派遣して下さい。そこでは〔彼等を〕非常に必要としていますので。私, 等を助勢していただきたい。また、ポルトガルから私達の会の説教者達が来たかどうか、〔来た, で成果を挙げているパードレ・ニコラオ〔・ランチロット〕(○第六号文書参照。)について、, 学院がイエズス会に委ねられているかどうか、すべてのことについて私に詳細に知らせていた, ドレ達のために必要な修院が造られているかどうか〔知らせて下さい〕。あなたが助力すること, に入り、一五四八年にインドに渡航した。それ以降バサインにいたが、一五五二年にザビエル, によ〓同会から放逐された。)について、バサインの学院について、そして同地にいる〔他の会, のできることはすべて、総督閣下や王室財務長官と一緒に、そして修院からの援助も加えて彼, の〕修道者について、またポルトガルからさらに多くの者が来たか否か、かの〔バサインの〕, があなたに書き送ったことはすべて、ミセル・パウロに知らせて下さい。そして、あなたが彼, のならば〕幾人であるのか、そして彼等の資質はどうか、私に知らせて下さい。説教者達が来, だきたい。, たのでしたら、コーチンやディオ(○アラビア海に面しインドの力チアワルkathiawar半島南, しして、コウローン(〇マラバール海岸の海港都市で、正しくはキーロンquilonと称す。), そして、, (coulon), キーロン, ランチロツ, 二コラオ, コーチン, ディオ, 二三八

割注

• (coulon)

頭注

• キーロン
• ランチロツ
• 二コラオ
• コーチン
• ディオ

ノンブル

• 二三八

注記 (23)

• 1043,600,71,2284またコモリン岬のキリスト教徒達の子供の教理のために、そしてその地方で活動しているパし
• 426,593,76,2290端に位置する。)の町に派遣して下さい。そこでは〔彼等を〕非常に必要としていますので。私
• 736,591,73,2290等を助勢していただきたい。また、ポルトガルから私達の会の説教者達が来たかどうか、〔来た
• 1146,601,74,2255で成果を挙げているパードレ・ニコラオ〔・ランチロット〕(○第六号文書参照。)について、
• 1452,598,75,2289学院がイエズス会に委ねられているかどうか、すべてのことについて私に詳細に知らせていた
• 942,598,71,2292ドレ達のために必要な修院が造られているかどうか〔知らせて下さい〕。あなたが助力すること
• 1759,612,72,2272に入り、一五四八年にインドに渡航した。それ以降バサインにいたが、一五五二年にザビエル
• 1653,620,78,2270によ〓同会から放逐された。)について、バサインの学院について、そして同地にいる〔他の会
• 838,600,74,2286のできることはすべて、総督閣下や王室財務長官と一緒に、そして修院からの援助も加えて彼
• 1555,612,74,2257の〕修道者について、またポルトガルからさらに多くの者が来たか否か、かの〔バサインの〕
• 328,601,71,2278があなたに書き送ったことはすべて、ミセル・パウロに知らせて下さい。そして、あなたが彼
• 633,598,72,2288のならば〕幾人であるのか、そして彼等の資質はどうか、私に知らせて下さい。説教者達が来
• 1375,606,49,229だきたい。
• 534,595,71,2289たのでしたら、コーチンやディオ(○アラビア海に面しインドの力チアワルkathiawar半島南
• 1245,684,73,2179しして、コウローン(〇マラバール海岸の海港都市で、正しくはキーロンquilonと称す。)
• 1274,656,45,177そして、
• 1320,880,45,178(coulon)
• 1284,336,37,172キーロン
• 1133,335,38,215ランチロツ
• 1180,346,37,186二コラオ
• 563,334,42,164コーチン
• 515,326,41,129ディオ
• 1868,2490,43,130二三八