『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.152

OCR テキスト

者であることが必要です。, あなたのパードレ・イグナティオ宛書翰数通と国王の書翰を携えてローマへ行くように〔取り, いて下さるように取計らっていただきたい。大いにできる人物一人は必要です。なぜなら、私, ら遠く隔たっています。このような遠隔の土地にいるパードレ達やイルマン達の需要に応える, ドレ・フェルナンデスandre fernandes。)が、パードレ達や当学院の院長について懇請する, 日本やシナでは経験のある人物を求めていますので、この手紙を持参するイルマン(〇アン, ためには、当カーザの院長になるために来るべき人物は豊かな経験を積んだ大いに信頼できる, 本やシナへ送ることと、パードレ・イグナティオが非常に信頼している者を当カーザの院長と, 土地(○モロタイmorotai。)、日本にまで及んでいるからです。これらの土地はゴアの学院か, 計らって下さい〕。私もまた、この件について私達の父であるイグナティオに書き認めます。こ, 達イエズス会は当地方に広く散っていますので、やらなければならないことがたくさんあるか, して派遣することについて、国王(〇ポルトガル国王。)がパードレ・イグナティオに手紙を書, コモリン岬、マラッ力、マルコ(〇モルッカ諸島。)、マルコの他にモーロと呼ばれている, らです。ペルシヤ、カンバイア(〇ゴアより北に位置するディウdiu、バサインbasseim、タ, ナthana地方を含む。)、マラバール(〇コーチンcochin、キーロンquilon地方を含む。)、, への取成し, ナティウス, 国王のイグ, 手紙持参の, ポルトガル, 修道士への, を乞う, 援助を乞う, 一五三

頭注

• への取成し
• ナティウス
• 国王のイグ
• 手紙持参の
• ポルトガル
• 修道士への
• を乞う
• 援助を乞う

ノンブル

• 一五三

注記 (24)

• 730,572,53,613者であることが必要です。
• 424,575,61,2284あなたのパードレ・イグナティオ宛書翰数通と国王の書翰を携えてローマへ行くように〔取り
• 1546,572,61,2290いて下さるように取計らっていただきたい。大いにできる人物一人は必要です。なぜなら、私
• 933,573,61,2282ら遠く隔たっています。このような遠隔の土地にいるパードレ達やイルマン達の需要に応える
• 526,577,60,2280ドレ・フェルナンデスandre fernandes。)が、パードレ達や当学院の院長について懇請する
• 626,630,63,2210日本やシナでは経験のある人物を求めていますので、この手紙を持参するイルマン(〇アン
• 832,576,61,2279ためには、当カーザの院長になるために来るべき人物は豊かな経験を積んだ大いに信頼できる
• 1749,577,62,2279本やシナへ送ることと、パードレ・イグナティオが非常に信頼している者を当カーザの院長と
• 1033,570,63,2285土地(○モロタイmorotai。)、日本にまで及んでいるからです。これらの土地はゴアの学院か
• 319,568,64,2285計らって下さい〕。私もまた、この件について私達の父であるイグナティオに書き認めます。こ
• 1443,566,62,2290達イエズス会は当地方に広く散っていますので、やらなければならないことがたくさんあるか
• 1648,570,63,2294して派遣することについて、国王(〇ポルトガル国王。)がパードレ・イグナティオに手紙を書
• 1139,586,59,2267コモリン岬、マラッ力、マルコ(〇モルッカ諸島。)、マルコの他にモーロと呼ばれている
• 1342,583,59,2278らです。ペルシヤ、カンバイア(〇ゴアより北に位置するディウdiu、バサインbasseim、タ
• 1232,574,73,2248ナthana地方を含む。)、マラバール(〇コーチンcochin、キーロンquilon地方を含む。)、
• 1608,293,47,222への取成し
• 1660,285,40,227ナティウス
• 1705,284,43,224国王のイグ
• 659,289,46,224手紙持参の
• 1753,285,43,224ポルトガル
• 610,288,47,227修道士への
• 1565,285,38,134を乞う
• 566,288,43,231援助を乞う
• 226,2447,52,132一五三