『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.149

OCR テキスト

って、当地方を歩き回っている者たちがその者に服従するような厚い信頼のある人物であるこ, す〕。それは、彼が自分と起居を共にして交わりを持った経験豊かな人物をそちらから派遣して, いただくためです。すなわち、彼はイエズス会の事柄について経験を積み、当学院の院長にな, 回っている時には彼等が引き起こす問題があとを絶たないために、彼等を放逐することが必要, 二は、日本やシナにおける異教徒のパードレ達(〇仏僧。)が彼等にする質問に答えることがで, 彼等自らが立派な模範を示して善導しても、彼等は当地では新参者と感じ、人びとの中を歩き, こちらへ来る予定のパードレ達が備えていなければならない資格に関しては、手紙の持参人, するために、イエズス会の諸規則と会憲、および同会の運営方法を知ってもらうことです。第, があっても経験を積まずにコインブラの聖学院を出ますので、長い期間外界を歩いて人びとに, かあなたの意見によって次のような処置をとるためにそちらへ行くのがよい、と私は思います。, きる豊かな経験を持ったパードレ達を派遣すべきこと〔です〕。たとい彼等が高度の学問を身に, とです。そしてこの人物には当地方にいるイエズス会のパードレ達やイルマン達に告知し教導, 第一は、〔当地へ来るべき者は〕私達の父であるイグナティオがいるローマへ行くこと〔で, になってしまうのです。, サルヴェスfrancisco goncalves。)を放逐しました。なぜなら、彼等は溢れるばかりの熱意, 教育を受く, 航者は先ず, ローマにて, 印度への渡, べし, 五〇

頭注

• 教育を受く
• 航者は先ず
• ローマにて
• 印度への渡
• べし

ノンブル

• 五〇

注記 (21)

• 743,573,56,2263って、当地方を歩き回っている者たちがその者に服従するような厚い信頼のある人物であるこ
• 948,562,56,2278す〕。それは、彼が自分と起居を共にして交わりを持った経験豊かな人物をそちらから派遣して
• 846,569,56,2273いただくためです。すなわち、彼はイエズス会の事柄について経験を積み、当学院の院長にな
• 1459,561,57,2279回っている時には彼等が引き起こす問題があとを絶たないために、彼等を放逐することが必要
• 437,564,57,2275二は、日本やシナにおける異教徒のパードレ達(〇仏僧。)が彼等にする質問に答えることがで
• 1561,558,56,2282彼等自らが立派な模範を示して善導しても、彼等は当地では新参者と感じ、人びとの中を歩き
• 1254,619,56,2222こちらへ来る予定のパードレ達が備えていなければならない資格に関しては、手紙の持参人
• 540,563,55,2278するために、イエズス会の諸規則と会憲、および同会の運営方法を知ってもらうことです。第
• 1663,561,55,2272があっても経験を積まずにコインブラの聖学院を出ますので、長い期間外界を歩いて人びとに
• 1154,577,54,2283かあなたの意見によって次のような処置をとるためにそちらへ行くのがよい、と私は思います。
• 335,565,56,2275きる豊かな経験を持ったパードレ達を派遣すべきこと〔です〕。たとい彼等が高度の学問を身に
• 642,567,56,2275とです。そしてこの人物には当地方にいるイエズス会のパードレ達やイルマン達に告知し教導
• 1051,563,53,2277第一は、〔当地へ来るべき者は〕私達の父であるイグナティオがいるローマへ行くこと〔で
• 1359,568,51,548になってしまうのです。
• 1764,568,57,2269サルヴェスfrancisco goncalves。)を放逐しました。なぜなら、彼等は溢れるばかりの熱意
• 910,276,47,230教育を受く
• 1008,277,42,226航者は先ず
• 960,286,42,218ローマにて
• 1054,278,44,227印度への渡
• 863,285,42,80べし
• 1870,2437,50,128五〇