『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.143

OCR テキスト

る事柄について認められた一通の書翰を私に渡しました。そして、そこで述べられていること, の職務を持っています。そして、全員が、聖なる従順が命じることに従事しています。, サン・トメーに赴く途中、船が難破し、二人の随員と共に溺死した。)を伴って、到着しまし, に関して言えば、各地を巡歴しているパードレ達に、ナウ船がポルトガルに向けて出帆する数, 務省文書館の古写本では、エレディアのことは削除され、ホルムズの地名のみを表記している。), た。私達は、彼らと共に、主において大変喜びました。コレジオの内外で、パードレ達は通常, すでにここまで書いた時、彼等は、私達のパードレ・イグナティオに委託されて、私達のパ, 箇月前に、皆について完全に分かるように、書翰を認めさせるということでした。彼等の多く, らない地方にますので、それは可能ではありません。この地(○ホルムズ。)は、小さくて乾, ードレ(〇イグナティウス・デ・ロヨラ。)がローマにおいて特に報告されることを望んでい, 燥した島で、ここにはあらゆる物が外部から豊富に入って来ます。バソラ海峡の入り口に位置, がいるオルムズの会員達のように、彼等は私達のことを知らなければ、私達も彼等のことを知, しています。北の方にはペルシアがあり、そこから二レグア、半日の距離です。アラビアは、, は、かなり離れているために、一年、時として二年もかかる地方にいて、マルコ(〇モルッカ。)、, 日本、マラッカ、或いはパードレ・アントニオ・デ・エレディア(○科学学士院図書館及び外, (japao)malaca)(padre antonio de heredia), 会員に報告, 地方にある, を求む, ロヨラ印度, 一四四

割注

• (japao)malaca)(padre antonio de heredia)

頭注

• 会員に報告
• 地方にある
• を求む
• ロヨラ印度

ノンブル

• 一四四

注記 (21)

• 1200,616,59,2281る事柄について認められた一通の書翰を私に渡しました。そして、そこで述べられていること
• 1511,623,58,2083の職務を持っています。そして、全員が、聖なる従順が命じることに従事しています。
• 1715,614,61,2290サン・トメーに赴く途中、船が難破し、二人の随員と共に溺死した。)を伴って、到着しまし
• 1094,618,61,2285に関して言えば、各地を巡歴しているパードレ達に、ナウ船がポルトガルに向けて出帆する数
• 682,614,60,2279務省文書館の古写本では、エレディアのことは削除され、ホルムズの地名のみを表記している。)
• 1610,619,63,2289た。私達は、彼らと共に、主において大変喜びました。コレジオの内外で、パードレ達は通常
• 1405,665,60,2229すでにここまで書いた時、彼等は、私達のパードレ・イグナティオに委託されて、私達のパ
• 993,614,59,2286箇月前に、皆について完全に分かるように、書翰を認めさせるということでした。彼等の多く
• 476,616,57,2290らない地方にますので、それは可能ではありません。この地(○ホルムズ。)は、小さくて乾
• 1303,626,59,2269ードレ(〇イグナティウス・デ・ロヨラ。)がローマにおいて特に報告されることを望んでい
• 371,610,58,2292燥した島で、ここにはあらゆる物が外部から豊富に入って来ます。バソラ海峡の入り口に位置
• 579,621,58,2280がいるオルムズの会員達のように、彼等は私達のことを知らなければ、私達も彼等のことを知
• 270,615,55,2280しています。北の方にはペルシアがあり、そこから二レグア、半日の距離です。アラビアは、
• 888,619,59,2272は、かなり離れているために、一年、時として二年もかかる地方にいて、マルコ(〇モルッカ。)、
• 785,623,60,2277日本、マラッカ、或いはパードレ・アントニオ・デ・エレディア(○科学学士院図書館及び外
• 845,622,46,1148(japao)malaca)(padre antonio de heredia)
• 1333,336,44,228会員に報告
• 1382,337,42,225地方にある
• 1287,337,40,131を求む
• 1429,342,40,223ロヨラ印度
• 1853,2558,39,112一四四