『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.86

OCR テキスト

林のようなものがあるのが分かると思います。そして、彼がさらに「私が他の多くのシナ人に, 徴を示してそれらの書物が手で書かれたものか、木に書かれたもの(○版木。)かについて質問, 本との交流は慶長九年(一六〇四年)に始まり、異国渡海朱印状を下付された朱印船が同地に, 乃至それ以上の〔長さの〕海岸からなっています。そして、五〇○余レグアの海岸に大きな森, は、日本人達が示す地図が誤っていないならば、五〇〇レグア(○一レグアは五キロメートル。), 渡航し、香木を求めている。爾来、同十四年(一六〇九年)まで朱印状が発せられ、同十六年, 京都にてられた王国。中国人により林邑と称されたが、一七世紀べトナム人の南進によって亡ぶ。工, 話しを聞いた」として述べているところによると、シナでは大部分の書物が印刷されており、, また印刷工がたくさんいます。そして、数人の者がすでに私に私達の書物について、印刷の特, しました。(○下略。), アフ(○都、すなわち京都。)に至るまでのところで読まれている、と述べています。日本, には幕府は長崎奉行長谷川藤広の名で書翰と刀一腰を占城国主に贈った。)から日本の本土にある, terra firme, アコ, (meagu1o, は印刷せら, 流布す, 書物の多く, 城や京都に, る, 八七

割注

• アコ
• (meagu1o

頭注

• は印刷せら
• 流布す
• 書物の多く
• 城や京都に
• る

ノンブル

• 八七

注記 (21)

• 1043,563,62,2282林のようなものがあるのが分かると思います。そして、彼がさらに「私が他の多くのシナ人に
• 737,557,62,2296徴を示してそれらの書物が手で書かれたものか、木に書かれたもの(○版木。)かについて質問
• 1656,562,63,2282本との交流は慶長九年(一六〇四年)に始まり、異国渡海朱印状を下付された朱印船が同地に
• 1145,565,63,2282乃至それ以上の〔長さの〕海岸からなっています。そして、五〇○余レグアの海岸に大きな森
• 1248,562,66,2286は、日本人達が示す地図が誤っていないならば、五〇〇レグア(○一レグアは五キロメートル。)
• 1554,560,63,2291渡航し、香木を求めている。爾来、同十四年(一六〇九年)まで朱印状が発せられ、同十六年
• 1760,381,60,2453京都にてられた王国。中国人により林邑と称されたが、一七世紀べトナム人の南進によって亡ぶ。工
• 942,569,62,2249話しを聞いた」として述べているところによると、シナでは大部分の書物が印刷されており、
• 842,574,60,2282また印刷工がたくさんいます。そして、数人の者がすでに私に私達の書物について、印刷の特
• 633,570,54,496しました。(○下略。)
• 1351,603,63,2245アフ(○都、すなわち京都。)に至るまでのところで読まれている、と述べています。日本
• 1453,569,60,2266には幕府は長崎奉行長谷川藤広の名で書翰と刀一腰を占城国主に贈った。)から日本の本土にある
• 1517,2580,36,255terra firme
• 1355,613,41,98アコ
• 1403,565,40,197(meagu1o
• 894,285,42,226は印刷せら
• 1716,282,43,131流布す
• 943,283,42,226書物の多く
• 1764,282,43,223城や京都に
• 853,285,33,38る
• 241,2491,41,84八七