『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.113

OCR テキスト

○丁表～一五一丁裏に所収の書翰(ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第一巻所収、, 巻三丁裏し五丁表所収。ローマ・イエズス会文書館所蔵、ゴア部第一〇巻ノ一、一五, 丁裏に所収の書翰では宛人はシモン・ロドリゲスである。)。, 第七〇号文書)では、当書翰の宛人はイグナティウス・デ・ロヨラ及びシモン・ロド, リゲスである。またアジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、五五丁表～五七, 一九一五四九年一月二十五日(○天文十七年十二月二十七日。)付、ゴア発、コ, スメ・デ・トルレスのポルトガルにある同僚宛書翰, 私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と平安が、つねに私達の心にありますように。ア, ーメン。, 力スティーリャ語からポルトガル語に翻訳された(○エヴォラ版『日本書翰集』第一, 通の書翰。日本への途上にあつて一五四九年一月二十五日にゴアで書かれ、, トルレスの, gades「トルレスが〓〓〓6新a, pade osmtos)スバ8msa companhja de ibsk de pertugal), バードレコスメ。デ・トルレスがポルトがルの二〓ズ会の史弟達。〓宛てもう, トルレスの, 一一四

割注

• pade osmtos)スバ8msa companhja de ibsk de pertugal)
• バードレコスメ。デ・トルレスがポルトがルの二〓ズ会の史弟達。〓宛てもう

頭注

• トルレスの

ノンブル

• 一一四

注記 (17)

• 926,812,76,2078○丁表～一五一丁裏に所収の書翰(ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第一巻所収、
• 1030,805,76,2068巻三丁裏し五丁表所収。ローマ・イエズス会文書館所蔵、ゴア部第一〇巻ノ一、一五
• 628,806,67,1430丁裏に所収の書翰では宛人はシモン・ロドリゲスである。)。
• 831,809,69,2064第七〇号文書)では、当書翰の宛人はイグナティウス・デ・ロヨラ及びシモン・ロド
• 722,809,75,2059リゲスである。またアジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、五五丁表～五七
• 1636,683,91,2184一九一五四九年一月二十五日(○天文十七年十二月二十七日。)付、ゴア発、コ
• 1539,824,85,1599スメ・デ・トルレスのポルトガルにある同僚宛書翰
• 420,628,73,2244私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と平安が、つねに私達の心にありますように。ア
• 343,583,45,180ーメン。
• 1133,812,72,2045力スティーリャ語からポルトガル語に翻訳された(○エヴォラ版『日本書翰集』第一
• 1235,815,72,2029通の書翰。日本への途上にあつて一五四九年一月二十五日にゴアで書かれ、
• 1382,328,43,222トルレスの
• 1351,808,114,2006gades「トルレスが〓〓〓6新a
• 1377,808,85,1966pade osmtos)スバ8msa companhja de ibsk de pertugal)
• 1342,826,80,2023バードレコスメ。デ・トルレスがポルトがルの二〓ズ会の史弟達。〓宛てもう
• 1382,328,43,222トルレスの
• 1854,2492,43,122一一四