『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.175

OCR テキスト

レ・ミゲル・トルレス(〇ミゲル・トルレスの名は線で消去される。当時、ミゲ, える。)代某パードレ・ドクトル宛て書翰の写し(〇リスボン市所在アジュダ図, ル・トルレスはロヨラ没後有力な後継者であったため、バレトの誤認識がうかが, 一五五八年一月十三日付、パードレ・メストレ・メルシオールより総長パード, 「書翰が家から溢れるほどに」)、詳しくこれまでの共有書翰に書き記してきましたが、最も尊, 我等の主イエス・キリストの恵みと平和が、常に私達の心にありますように、アーメン。, ゲル・トルレス宛書翰, 私達の航海に関するあらゆる事柄について、書翰という物の限度を超えるほどに(○直訳は, 書館所蔵の古写本、四九ノ四ノ五〇号、三四七丁表～三四九丁裏。), 一三一五五八年一月十三日(○弘治三年十二月二十四日。)付、コチ, ン発、メルシオール・ヌーネス・バレトのローマにあるミ, ル・ヌーネ, ス・バレト, メルシオー, の書翰, 一七五

頭注

• ル・ヌーネ
• ス・バレト
• メルシオー
• の書翰

ノンブル

• 一七五

注記 (16)

• 929,696,41,1502レ・ミゲル・トルレス(〇ミゲル・トルレスの名は線で消去される。当時、ミゲ
• 771,695,40,1506える。)代某パードレ・ドクトル宛て書翰の写し(〇リスボン市所在アジュダ図
• 850,698,40,1503ル・トルレスはロヨラ没後有力な後継者であったため、バレトの誤認識がうかが
• 1008,748,40,1452一五五八年一月十三日付、パードレ・メストレ・メルシオールより総長パード
• 295,462,40,1738「書翰が家から溢れるほどに」)、詳しくこれまでの共有書翰に書き記してきましたが、最も尊
• 533,502,39,1635我等の主イエス・キリストの恵みと平和が、常に私達の心にありますように、アーメン。
• 1204,696,55,573ゲル・トルレス宛書翰
• 374,501,40,1696私達の航海に関するあらゆる事柄について、書翰という物の限度を超えるほどに(○直訳は
• 690,694,41,1236書館所蔵の古写本、四九ノ四ノ五〇号、三四七丁表～三四九丁裏。)
• 1389,555,53,1645一三一五五八年一月十三日(○弘治三年十二月二十四日。)付、コチ
• 1297,697,52,1501ン発、メルシオール・ヌーネス・バレトのローマにあるミ
• 1285,245,25,164ル・ヌーネ
• 1249,246,28,165ス・バレト
• 1319,246,28,164メルシオー
• 1211,245,33,97の書翰
• 206,1954,28,79一七五