『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.346

OCR テキスト

メストレ・ベルシオール(○メルシオール・ヌーネス・バレト。)宛に認めた書, 王霊の御恵みが、いつも我等の魂のうちにあらんことを。アーメン。, ン・ルイス・ダルメイダ(○ルイス・デ・アルメイダ。)が日本からパードレ, て、大いに慰めを受けました。主はその愛によって、尊師が多くの苦労を経験するようお計ら, 五六〇年(○実際は一五五九年に書かれたものと考えられる。)の、イルマ, 翰の写し(〇アジュダ図書館所蔵の古写本、四九ノ四ノ五〇号、五二一丁表～五, 我がパードレよ、当地に届いた尊師からの書翰により、私達一同、我等の主キリストにあつ, 二二丁表。)。, いになりました。この涙の谷において、その多大な恵みにおいて慰め給い、永遠の安らぎであ, 発、ルイス・デ・アルメイダのメルシオール・ヌーネス・, バレト宛書翰, 二七一五五九年十一月(〇永禄二年十月二日～十一月二日。)付、豊後, ルイス・デ, ダの書翰, ・アルメイ, 三四六

頭注

• ルイス・デ
• ダの書翰
• ・アルメイ

ノンブル

• 三四六

注記 (16)

• 816,698,39,1509メストレ・ベルシオール(○メルシオール・ヌーネス・バレト。)宛に認めた書
• 499,506,38,1261王霊の御恵みが、いつも我等の魂のうちにあらんことを。アーメン。
• 895,700,41,1479ン・ルイス・ダルメイダ(○ルイス・デ・アルメイダ。)が日本からパードレ
• 340,469,40,1734て、大いに慰めを受けました。主はその愛によって、尊師が多くの苦労を経験するようお計ら
• 974,773,40,1427五六〇年(○実際は一五五九年に書かれたものと考えられる。)の、イルマ
• 737,695,39,1507翰の写し(〇アジュダ図書館所蔵の古写本、四九ノ四ノ五〇号、五二一丁表～五
• 419,506,39,1686我がパードレよ、当地に届いた尊師からの書翰により、私達一同、我等の主キリストにあつ
• 658,698,39,218二二丁表。)。
• 262,476,39,1728いになりました。この涙の谷において、その多大な恵みにおいて慰め給い、永遠の安らぎであ
• 1263,688,53,1492発、ルイス・デ・アルメイダのメルシオール・ヌーネス・
• 1172,699,53,341バレト宛書翰
• 1353,553,57,1653二七一五五九年十一月(〇永禄二年十月二日～十一月二日。)付、豊後
• 1287,249,29,165ルイス・デ
• 1213,248,32,136ダの書翰
• 1250,255,26,159・アルメイ
• 1472,1945,28,93三四六