『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.65

OCR テキスト

ネス・バレト宛書翰, イス・デ・アルメイダのマカオにあるメルシオール・ヌー, から明らかなように部外者によるものである。」とある。アジュダ図書館所蔵の, レ・ベルシオールに書き認めた書翰(〇アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ, 四九号、二四二丁。本書翰の欄外、タイトルの右上に、「この書翰は、その内容, レ・ベルシオール宛のある書翰の写し」となる。), 書翰末尾の記載から見て、平戸となるべきであろう。)にいるルイス・ダルメイ, 八九一五五五年九月十六日(○弘治元年九月一日。)付、平戸発、ル, 古写本第二では、「日本の地、平戸のルイス・ダルメイダからパードレ・メスト, ダ[という名のある世俗の人間(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補, う。)]が、日本への航路の途中にあるシナの港、マコアにいたパードレ・メスト, 一五五五年〔九月十六日〕、日本の王国の都市、豊後(〇府内を指す。しかし, belchior), アルメイダ, 六五

頭注

• アルメイダ

ノンブル

• 六五

注記 (15)

• 1578,916,76,686ネス・バレト宛書翰
• 1701,903,73,2000イス・デ・アルメイダのマカオにあるメルシオール・ヌー
• 696,919,56,1992から明らかなように部外者によるものである。」とある。アジュダ図書館所蔵の
• 905,922,53,1986レ・ベルシオールに書き認めた書翰(〇アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ
• 800,915,54,2000四九号、二四二丁。本書翰の欄外、タイトルの右上に、「この書翰は、その内容
• 490,919,52,1188レ・ベルシオール宛のある書翰の写し」となる。)
• 1218,911,55,2006書翰末尾の記載から見て、平戸となるべきであろう。)にいるルイス・ダルメイ
• 1821,689,74,2219八九一五五五年九月十六日(○弘治元年九月一日。)付、平戸発、ル
• 592,909,56,2004古写本第二では、「日本の地、平戸のルイス・ダルメイダからパードレ・メスト
• 1113,917,53,1997ダ[という名のある世俗の人間(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補
• 1010,915,54,1997う。)]が、日本への航路の途中にあるシナの港、マコアにいたパードレ・メスト
• 1321,978,55,1918一五五五年〔九月十六日〕、日本の王国の都市、豊後(〇府内を指す。しかし
• 964,909,41,175belchior)
• 1737,340,36,206アルメイダ
• 266,2612,37,80六五