『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.190

OCR テキスト

発、ポルトガル国王ドン・セバスチャンの豊後にある大友, 書館所蔵の古写本には「二十日」とある。)付、我等の君主である国王が、日本, の豊後国王(○大友義鎮。)宛に認めた書翰(〇エヴォラ版『日本書翰集』四二, 一五五八年三月十六日(〇アジュダ図書館所蔵の古写本及びポルトガル国立図, 商業の支配者である。, 令名高き大公よ。, 一四一五五八年三月十六日(〇弘治四年二月十六日。)付、リスボン, 丁裏。)。, 予、ドン・セバスチャン(〇統治期間一五五七年～七八年。この書翰作成時は四歳。)は、, 義鎮宛書翰, デウスの寵愛により、ポルトガル及びアルガルヴェの国王にして、海外においては、アフリカ, じはギネーの領主であり、またエチオピアやアラビア、ペルシャ、インド等の占領地、航海、, ポルトガル, 国王ドン, セバスチヤ, ンの書翰, 九〇, (lisbon)

頭注

• ポルトガル
• 国王ドン
• セバスチヤ
• ンの書翰

ノンブル

• 九〇
• (lisbon)

注記 (18)

• 1225,690,54,1508発、ポルトガル国王ドン・セバスチャンの豊後にある大友
• 857,686,40,1507書館所蔵の古写本には「二十日」とある。)付、我等の君主である国王が、日本
• 777,691,41,1497の豊後国王(○大友義鎮。)宛に認めた書翰(〇エヴォラ版『日本書翰集』四二
• 937,741,39,1454一五五八年三月十六日(〇アジュダ図書館所蔵の古写本及びポルトガル国立図
• 226,454,37,384商業の支配者である。
• 545,453,35,302令名高き大公よ。
• 1318,554,53,1631一四一五五八年三月十六日(〇弘治四年二月十六日。)付、リスボン
• 701,687,38,134丁裏。)。
• 462,499,40,1668予、ドン・セバスチャン(〇統治期間一五五七年～七八年。この書翰作成時は四歳。)は、
• 1134,686,54,286義鎮宛書翰
• 382,455,40,1729デウスの寵愛により、ポルトガル及びアルガルヴェの国王にして、海外においては、アフリカ
• 303,468,41,1695じはギネーの領主であり、またエチオピアやアラビア、ペルシャ、インド等の占領地、航海、
• 1250,235,30,168ポルトガル
• 1217,237,29,140国王ドン
• 1178,238,32,165セバスチヤ
• 1143,239,33,136ンの書翰
• 1434,1967,27,62九〇
• 1375,1970,30,117(lisbon)