『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.74

OCR テキスト

では豊かな成果が上げられるだろう、と考えています。彼は一人の日本人(○豊後の領主大友, ン帰着。)。彼はその土地と人びとについて満足して帰って来ました。そして、彼は、その土地, 義鎮の家臣、ゴアにおいてキリスト教に改宗しインド副王アフォンソ・デ・ノローニャを代父, ポルトガル国王ドン・ジョアン三世宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『イン, ウザ(〇インド領エスペラの長官。一五五二年インドを発ち翌年五月ポルトガルに帰還。)に引, ド史料集』第二巻所収、第六三号文書。), き渡した武器とを持参しました。, として洗礼を受けた。洗礼名をロウレンソ・ペレイラlourenco pereiraと称した。)を伴なっ, 一略。メストレ・フランシスコは日本から戻りました(○一五五二年一月二十四日コーチ, て来ましたが、その者は殿下宛の国王(○大友義鎮。)の書翰と、私がディオゴ・ロペス・デ・ソ, ンド副王ドン・アm・デ・ノローニヤ(○第四〇号文書参照。)の, 〓六一五五二奸一月〓七田〓天文十一年一月二日。)付、コーチン発、イ, 一五五二年一月二十七日、コーチンにて認む。, ○上, 還し大友使, ザビエル帰, 臣を伴う, ル国王宛書, のポルトガ, ノローニヤ, インド副王, 翰, 七五

頭注

• 還し大友使
• ザビエル帰
• 臣を伴う
• ル国王宛書
• のポルトガ
• ノローニヤ
• インド副王
• 翰

ノンブル

• 七五

注記 (23)

• 1049,584,56,2281では豊かな成果が上げられるだろう、と考えています。彼は一人の日本人(○豊後の領主大友
• 1150,589,56,2276ン帰着。)。彼はその土地と人びとについて満足して帰って来ました。そして、彼は、その土地
• 945,578,58,2286義鎮の家臣、ゴアにおいてキリスト教に改宗しインド副王アフォンソ・デ・ノローニャを代父
• 1546,798,69,2063ポルトガル国王ドン・ジョアン三世宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『イン
• 640,583,57,2283ウザ(〇インド領エスペラの長官。一五五二年インドを発ち翌年五月ポルトガルに帰還。)に引
• 1448,801,55,965ド史料集』第二巻所収、第六三号文書。)
• 538,582,53,775き渡した武器とを持参しました。
• 843,585,57,2267として洗礼を受けた。洗礼名をロウレンソ・ペレイラlourenco pereiraと称した。)を伴なっ
• 1254,720,55,2145一略。メストレ・フランシスコは日本から戻りました(○一五五二年一月二十四日コーチ
• 742,577,57,2282て来ましたが、その者は殿下宛の国王(○大友義鎮。)の書翰と、私がディオゴ・ロペス・デ・ソ
• 1636,818,78,2054ンド副王ドン・アm・デ・ノローニヤ(○第四〇号文書参照。)の
• 1743,665,77,2195〓六一五五二奸一月〓七田〓天文十一年一月二日。)付、コーチン発、イ
• 335,872,54,1083一五五二年一月二十七日、コーチンにて認む。
• 1257,632,44,109○上
• 1106,295,44,229還し大友使
• 1154,294,44,229ザビエル帰
• 1061,296,41,176臣を伴う
• 1522,300,43,224ル国王宛書
• 1570,299,41,221のポルトガ
• 1619,297,39,217ノローニヤ
• 1662,295,42,226インド副王
• 1473,293,44,41翰
• 237,2491,50,98七五