『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.146

OCR テキスト

書かれていました。, いる。)のみであること、そしてゴアの学院をはじめインドのその他のことがいずれも順調に, 上長。彼の名はエヴォラ版では抹消されている。)と〔パードレ・〕ディオゴ・ド・ソヴェラ, 副王。)が到着したので、それによりデウスへの奉仕となるすべてのことが整えられるであろ, いっていないことが記されており、私ができるだけ早くインドに帰還することが必要であると, うこと、そして彼と共に〔ポルトガル〕王国から来たパードレは、パードレ・フランシスコ, マスカレーニャス(odom pedro mascarenhas〓ポルトガルのインド領国一七代総督、六代, ル(○diogo do soveral。漁夫海岸における伝道に献身。彼の名はエヴォラ版では抹消されて, 翰が届きました。それには、デウスの栄誉を強く願う、会の真の友である副王ドン・ペドロ, う思いに執着するなかれ」とはいかなることかを実感できたほどの危険にさらされ、もはやこ, ヴィエイラ(○francisco vieira。テルナテternate及びモルッカ諸島におけるイエズス会の, 同志達と共にあの港におりました。ランパカウにいた頃、私の許にインドのパードレ達から書, またパードレ・メストレ・フランシスコ(○mestre francisco。フランシスコ・ザビ〓, 船が衝突し、またある時は嵐に遭うなどして、「己れの命を救わんと欲するものは生きんと願, 〓れまでと思ったことが何度あったでしょうか。私は日本へ行くための季節風の吹く六月まで、, の書翰を受, け取る, の着任を報, インド副干, インドより, 早急な帰還, を求めらる, 在り, ンパカウに, 六月までラ, ず, 一四六

頭注

• の書翰を受
• け取る
• の着任を報
• インド副干
• インドより
• 早急な帰還
• を求めらる
• 在り
• ンパカウに
• 六月までラ
• ず

ノンブル

• 一四六

注記 (27)

• 306,447,36,343書かれていました。
• 462,457,39,1729いる。)のみであること、そしてゴアの学院をはじめインドのその他のことがいずれも順調に
• 619,446,42,1737上長。彼の名はエヴォラ版では抹消されている。)と〔パードレ・〕ディオゴ・ド・ソヴェラ
• 857,451,40,1733副王。)が到着したので、それによりデウスへの奉仕となるすべてのことが整えられるであろ
• 383,453,39,1732いっていないことが記されており、私ができるだけ早くインドに帰還することが必要であると
• 778,447,40,1722うこと、そして彼と共に〔ポルトガル〕王国から来たパードレは、パードレ・フランシスコ
• 936,454,40,1733マスカレーニャス(odom pedro mascarenhas〓ポルトガルのインド領国一七代総督、六代
• 540,452,42,1733ル(○diogo do soveral。漁夫海岸における伝道に献身。彼の名はエヴォラ版では抹消されて
• 1017,446,39,1720翰が届きました。それには、デウスの栄誉を強く願う、会の真の友である副王ドン・ペドロ
• 1255,449,38,1736う思いに執着するなかれ」とはいかなることかを実感できたほどの危険にさらされ、もはやこ
• 700,451,39,1730ヴィエイラ(○francisco vieira。テルナテternate及びモルッカ諸島におけるイエズス会の
• 1095,445,39,1740同志達と共にあの港におりました。ランパカウにいた頃、私の許にインドのパードレ達から書
• 225,494,38,1681またパードレ・メストレ・フランシスコ(○mestre francisco。フランシスコ・ザビ〓
• 1333,446,39,1740船が衝突し、またある時は嵐に遭うなどして、「己れの命を救わんと欲するものは生きんと願
• 1168,416,51,1749〓れまでと思ったことが何度あったでしょうか。私は日本へ行くための季節風の吹く六月まで、
• 1035,232,33,169の書翰を受
• 1000,230,32,100け取る
• 908,231,32,171の着任を報
• 946,231,30,169インド副干
• 1074,231,28,171インドより
• 391,230,30,171早急な帰還
• 355,230,29,171を求めらる
• 1140,229,29,65在り
• 1175,234,30,166ンパカウに
• 1210,230,29,170六月までラ
• 874,228,31,30ず
• 1434,1938,29,82一四六