『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.147

OCR テキスト

ンドでの必要性をさらに理解することができると考えたのです。, 服従の意図を理解するに至りました。しかし、その時はインドへ行く季節風の時期ではありま, その書翰から私は、インドの高位聖職者は誰であれ、そこから出るべきではないという聖なる, り、私はシナで冬を過ごすのは我等の主の栄光となろうと判断しました。日本へ行くための六, ビエルが〕帯びていた任務という点から見ると、インドを離れてシナか日本へ行くのは適当と, せんでしたし、私達が行けば大きな成果が期待できるという知らせが日本から届いたこともあ, ラ。)の書翰も私の許に送られて来ました。それには、かの地で察せられたことによれば、〔ザ, は思われず、〔デウスの〕尊い知恵が〔ザビエルを〕導き給うことを望むと書かれていました。, たので、やはりこの港で冬を越している船のポルトガル人達の間で何らかの収穫を得ることに, 月の季節風が到来しましたので、たとえデウスの栄光と、かの地での改宗がそれほど見込まれ, 私達は日本へ行くための季節風を待ちながらランパカウで越冬することを決心しておりまし, いたしました。彼等は三〇〇人ほどでした。そこで私達は集落のないその島に教会と泥に藁を, ないとしても、私達がかの地に滞在することで、服従の意図と彼等が私達に書き送ってきたイ, 混ぜて作った家を建て、そこに十二月から六月まで毎週日曜日と聖日には欠かさずミサを執り, ル。)に宛てたパードレ・メストレ・イグナシオ(○mestre ignacio。イグナチオ・, 位聖職者は, 来事, インドでの, 仕事に専従, 滞在中の出, インドの高, ザビエル宛, ランパカウ, 書翰届く, 教会と家の, すべし, ロヨラから, 建設, 一四七

頭注

• 位聖職者は
• 来事
• インドでの
• 仕事に専従
• 滞在中の出
• インドの高
• ザビエル宛
• ランパカウ
• 書翰届く
• 教会と家の
• すべし
• ロヨラから
• 建設

ノンブル

• 一四七

注記 (29)

• 609,451,39,1174ンドでの必要性をさらに理解することができると考えたのです。
• 1006,448,39,1740服従の意図を理解するに至りました。しかし、その時はインドへ行く季節風の時期ではありま
• 1085,447,39,1738その書翰から私は、インドの高位聖職者は誰であれ、そこから出るべきではないという聖なる
• 847,447,39,1741り、私はシナで冬を過ごすのは我等の主の栄光となろうと判断しました。日本へ行くための六
• 1243,450,39,1737ビエルが〕帯びていた任務という点から見ると、インドを離れてシナか日本へ行くのは適当と
• 926,450,40,1737せんでしたし、私達が行けば大きな成果が期待できるという知らせが日本から届いたこともあ
• 1321,449,41,1738ラ。)の書翰も私の許に送られて来ました。それには、かの地で察せられたことによれば、〔ザ
• 1163,448,41,1737は思われず、〔デウスの〕尊い知恵が〔ザビエルを〕導き給うことを望むと書かれていました。
• 451,449,39,1737たので、やはりこの港で冬を越している船のポルトガル人達の間で何らかの収穫を得ることに
• 768,446,39,1739月の季節風が到来しましたので、たとえデウスの栄光と、かの地での改宗がそれほど見込まれ
• 530,489,39,1698私達は日本へ行くための季節風を待ちながらランパカウで越冬することを決心しておりまし
• 373,449,38,1737いたしました。彼等は三〇〇人ほどでした。そこで私達は集落のないその島に教会と泥に藁を
• 689,447,39,1738ないとしても、私達がかの地に滞在することで、服従の意図と彼等が私達に書き送ってきたイ
• 294,447,39,1740混ぜて作った家を建て、そこに十二月から六月まで毎週日曜日と聖日には欠かさずミサを執り
• 1400,458,41,1570ル。)に宛てたパードレ・メストレ・イグナシオ(○mestre ignacio。イグナチオ・
• 1057,227,31,169位聖職者は
• 468,227,31,65来事
• 1023,230,29,169インドでの
• 986,226,32,173仕事に専従
• 504,226,31,171滞在中の出
• 1093,230,30,169インドの高
• 1373,229,31,170ザビエル宛
• 541,231,27,163ランパカウ
• 1338,228,31,131書翰届く
• 379,227,32,167教会と家の
• 950,227,32,98すべし
• 1409,232,30,166ロヨラから
• 345,227,32,65建設
• 203,1938,28,82一四七