『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.159

OCR テキスト

第四の理由は、私が今年インドに帰還したいと思っても、それは殆んどできないことです。, その疑いも遠離けられますように。, 次の船はずっとあとに出発し、インドに着く前にどこかで越冬すると言われているからです。, 実行する方がよいと判断しました。, けるべきではないでしょうか。, されていませんでした。猊下が彼等をご存じであったならば、もっと大勢の者を送ってこられ, それで私はゴアの院長の任務を果たすことはできませんので、神の扶助によって私達の航海を, らず、彼等を教育する者が誰もいないことを日本の兄弟達の書翰から知ったことです。しかる, ないかと疑う人もいないわけではないかもしれません。イエズス会からこの疫病だけでなく、, 第三の理由は、日本には数多くの町があり、そこに四〇〇人以上の受洗者がいるにもかかわ, に、これらの受洗者達をそのままにしておくべきでしょうか。むしろ良心に従って、彼等を助, 際、課されている任務の必要性よりむしろ私の移り気と労苦への嫌悪に帰される危険がありま, した。また、私が支配したいという野心といっそう楽しい生活を望んでいるから戻ったのでは, とを知りましたが、その時にはまだ私達のパードレ達の幸せな渡航(○帰天。)が猊下に知ら, 第五の理由は、私はインドからの書翰によってこの九月に一二人のパードレがそこに着くこ, 者を教育す, 日本の受洗, により働き, インド帰還, は不可能, 会員の死去, べし, 手が不足す, 一五九

頭注

• 者を教育す
• 日本の受洗
• により働き
• インド帰還
• は不可能
• 会員の死去
• べし
• 手が不足す

ノンブル

• 一五九

注記 (24)

• 1001,646,55,2230第四の理由は、私が今年インドに帰還したいと思っても、それは殆んどできないことです。
• 1519,597,52,840その疑いも遠離けられますように。
• 899,598,55,2280次の船はずっとあとに出発し、インドに着く前にどこかで越冬すると言われているからです。
• 689,596,53,842実行する方がよいと判断しました。
• 1109,597,48,725けるべきではないでしょうか。
• 378,599,55,2310されていませんでした。猊下が彼等をご存じであったならば、もっと大勢の者を送ってこられ
• 794,601,56,2309それで私はゴアの院長の任務を果たすことはできませんので、神の扶助によって私達の航海を
• 1312,601,55,2300らず、彼等を教育する者が誰もいないことを日本の兄弟達の書翰から知ったことです。しかる
• 1625,597,57,2284ないかと疑う人もいないわけではないかもしれません。イエズス会からこの疫病だけでなく、
• 1417,650,56,2260第三の理由は、日本には数多くの町があり、そこに四〇〇人以上の受洗者がいるにもかかわ
• 1210,602,56,2312に、これらの受洗者達をそのままにしておくべきでしょうか。むしろ良心に従って、彼等を助
• 1834,591,56,2314際、課されている任務の必要性よりむしろ私の移り気と労苦への嫌悪に帰される危険がありま
• 1731,600,55,2308した。また、私が支配したいという野心といっそう楽しい生活を望んでいるから戻ったのでは
• 481,603,58,2304とを知りましたが、その時にはまだ私達のパードレ達の幸せな渡航(○帰天。)が猊下に知ら
• 585,642,57,2266第五の理由は、私はインドからの書翰によってこの九月に一二人のパードレがそこに着くこ
• 1273,326,39,218者を教育す
• 1320,329,41,219日本の受洗
• 546,335,39,210により働き
• 1011,333,40,213インド帰還
• 962,332,41,171は不可能
• 596,330,41,217会員の死去
• 1225,333,42,76べし
• 496,332,42,215手が不足す
• 261,2577,39,112一五九