『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.6

OCR テキスト

インドにいるイエズス会のパードレ達が要求している件に関する覚え書, 殿下は、イエズス会のパードレ達がいるインドの各要塞の長官達や管理人達に対して、彼等, が甚だしい困窮に甘んじているので、生計を維持するための必需品が彼等に与えられるように, 訓令を送付すること。もしも彼等が俗事に関して充たされるならば、霊魂のために働く自由が, ドン・ジョアン三世宛覚え書(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集, 殿下が、各要塞の長官達に対し、イエズス会のパードレ達を保護し、未信者達の改宗のため, カ、ゴア発、ガスパール・バルザエウスの〕ポルトガル国王, 第二巻所収、第一一九号文書。), に彼等を援助するよう書いて下さること。, 国王は〔これを〕可とされた。, 八九〔一五五三年一月(○天文二十一年十二月十七日～同二十二年一月十八日。), (los capitanes), (os capitanes)(los infieles), ガスパール, ウスのポル, バルザエ, トガル国干, 宛覚え書, (feitores), 七

頭注

• ガスパール
• ウスのポル
• バルザエ
• トガル国干
• 宛覚え書

ノンブル

• (feitores)
• 七

注記 (20)

• 1207,802,52,1737インドにいるイエズス会のパードレ達が要求している件に関する覚え書
• 585,632,55,2236殿下は、イエズス会のパードレ達がいるインドの各要塞の長官達や管理人達に対して、彼等
• 482,583,55,2279が甚だしい困窮に甘んじているので、生計を維持するための必需品が彼等に与えられるように
• 377,581,57,2281訓令を送付すること。もしも彼等が俗事に関して充たされるならば、霊魂のために働く自由が
• 1557,870,73,1983ドン・ジョアン三世宛覚え書(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集
• 998,629,56,2237殿下が、各要塞の長官達に対し、イエズス会のパードレ達を保護し、未信者達の改宗のため
• 1678,877,75,1989カ、ゴア発、ガスパール・バルザエウスの〕ポルトガル国王
• 1434,864,52,738第二巻所収、第一一九号文書。)
• 898,584,52,994に彼等を援助するよう書いて下さること。
• 794,634,52,723国王は〔これを〕可とされた。
• 1803,673,73,2182八九〔一五五三年一月(○天文二十一年十二月十七日～同二十二年一月十八日。)
• 1062,1077,40,283(los capitanes)
• 1060,1075,43,1495(os capitanes)(los infieles)
• 1727,294,41,223ガスパール
• 1632,297,40,225ウスのポル
• 1679,317,42,199バルザエ
• 1585,297,42,225トガル国干
• 1536,294,44,184宛覚え書
• 647,2276,40,170(feitores)
• 254,2587,45,44七