『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.168

OCR テキスト

これら二つの地方では多くの迫害を経験し、迫害の中で十分に試練に耐えた人物を要求してい, るからです。そしてまたこれと共に、シナ人や日本人のように分別のある賢い異教徒達が行な, を書き認めています。, ことを明らかにするためにポルトガルへ行くようにすることを私は考えました。この必要性に, ナにおいて豊かな結果が得られることを、陛下が疑われることはないと存じます。なぜなら、, 良心を安んじることしか扱いませんので、神に際立った奉仕をされるよう、イエズス・キリス, つきまして、私はパードレ・マエストロ・シモンとパードレ・イグナシオに対し、唯今、手紙, 陛下、私達の主である神への奉仕のために、ここでは神の栄光と霊魂の取入れ、及び陛下の, デスandre fernandes。本書一四八頁参照。)がインドにおいてこのようなパードレ達が必要な, トの御名において、陛下に切にお願い申し上げます。と申しますのは、イエズスの御名の修道, 生活に関する多くの試練を通じてパードレ・イグナシオが深く信頼できる者であり、またその, う数々の質問に答えるために彼等に学問があることです。これらの地方にこのようなパードレ, 達が必須であることを強く訴えるために、この修院の一エルマーノ(〇アンドレ・フェルナン, パードレはイエズス会の事情に十分に通じていることです。, こうしたミサをあげるパードレ達が来れば、インド〔管区〕において、特に、日本およびシ, (estos padres de misa), 派遣に就き, すべし, 学問を兼備, 懇請す, 重ねて司祭, 司祭を求む, 長たるべき, 一六九

割注

• (estos padres de misa)

頭注

• 派遣に就き
• すべし
• 学問を兼備
• 懇請す
• 重ねて司祭
• 司祭を求む
• 長たるべき

ノンブル

• 一六九

注記 (24)

• 1351,579,59,2273これら二つの地方では多くの迫害を経験し、迫害の中で十分に試練に耐えた人物を要求してい
• 1249,581,59,2279るからです。そしてまたこれと共に、シナ人や日本人のように分別のある賢い異教徒達が行な
• 636,582,52,501を書き認めています。
• 841,580,58,2282ことを明らかにするためにポルトガルへ行くようにすることを私は考えました。この必要性に
• 1454,577,57,2254ナにおいて豊かな結果が得られることを、陛下が疑われることはないと存じます。なぜなら、
• 433,582,58,2277良心を安んじることしか扱いませんので、神に際立った奉仕をされるよう、イエズス・キリス
• 739,583,60,2280つきまして、私はパードレ・マエストロ・シモンとパードレ・イグナシオに対し、唯今、手紙
• 533,634,60,2224陛下、私達の主である神への奉仕のために、ここでは神の栄光と霊魂の取入れ、及び陛下の
• 943,574,60,2291デスandre fernandes。本書一四八頁参照。)がインドにおいてこのようなパードレ達が必要な
• 330,586,60,2278トの御名において、陛下に切にお願い申し上げます。と申しますのは、イエズスの御名の修道
• 1760,575,60,2275生活に関する多くの試練を通じてパードレ・イグナシオが深く信頼できる者であり、またその
• 1147,576,59,2278う数々の質問に答えるために彼等に学問があることです。これらの地方にこのようなパードレ
• 1044,574,64,2274達が必須であることを強く訴えるために、この修院の一エルマーノ(〇アンドレ・フェルナン
• 1658,581,56,1425パードレはイエズス会の事情に十分に通じていることです。
• 1558,643,56,2211こうしたミサをあげるパードレ達が来れば、インド〔管区〕において、特に、日本およびシ
• 1605,638,51,487(estos padres de misa)
• 388,294,44,229派遣に就き
• 1101,289,44,137すべし
• 1149,288,45,234学問を兼備
• 343,292,41,136懇請す
• 436,293,43,233重ねて司祭
• 1715,289,43,228司祭を求む
• 1762,289,43,229長たるべき
• 235,2452,49,134一六九