『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.363

OCR テキスト

代りに誰か他の人をフィリピン群嶋へ送って欲しいと永らく要望していること。, った、等々。, た、イギリスのチャールズ王子はスペイン王の息女と結婚したか、或いは婚約した由。, 取った。一通は七月十四日附、他の一通は同月二十一日附で、ともに新暦である。そのなかで, 十六日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後風が出て、風向きは變り易か, ったが、しかし夜間の大部分は靜穩であった。日中及び夜間ともにすこぶる〓い天氣で、しか, 彼は私に次のことを書いている。すなわち、ポルトガルのフリゴット船群が燒き拂ったのはオ, その状態が續き、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状態であり、すこぶる暑い天氣であ, 私は長崎から、ジョルジュ・ドゥロンスからの手紙二通と紙包み四つ分の園藝用の種子を受, 彼はさらに次のことも書いている。すなわち、スペイン國王はサヴォイ公に對して烈しい戰, を挑んでいるが、ヴェニスの人々とトルコ人とはサヴォイ人の味方をしている由。さらにま, が一樣にドン・ヘロ二モ・デ・シルバに對し、その強慾さに不平を述べ、彼を更迭して、その, 十五日今朝は快晴の天氣で、或いはどちらかといえばなお僅かに北の風があった。そして, ランダの帆船一隻であること、さらにまた、コンデ・レドンドこboh joaocufinhoを〓方。, しがゴア(すなわちインド)の副王として著任したこと、また誰も, 一六一八年七月, (don jeronimo de silua), インド副王。在職一六一七|一九年。, 第四十代インド總督で、第二十一代の, ーニョdom joao coutinhoを指す。, (don jeronimo de silua), ヴェネチア, を望む聲あ, とトルコは, 園藝用種子, 副王に任命, 援す, コンデ・レ, 比嶋長官シ, を送致す, スペインと, ドンド印度, 葡船群蘭船, ルバの更法, 英國チャー, 交戰中のサ, ドウロンス, 隻を撃沈, ヴォイを支, ヘイン王女, ルズ王子ス, せらる, す, と婚約す, 三六三

割注

• インド副王。在職一六一七|一九年。
• 第四十代インド總督で、第二十一代の
• ーニョdom joao coutinhoを指す。
• (don jeronimo de silua)

頭注

• ヴェネチア
• を望む聲あ
• とトルコは
• 園藝用種子
• 副王に任命
• 援す
• コンデ・レ
• 比嶋長官シ
• を送致す
• スペインと
• ドンド印度
• 葡船群蘭船
• ルバの更法
• 英國チャー
• 交戰中のサ
• ドウロンス
• 隻を撃沈
• ヴォイを支
• ヘイン王女
• ルズ王子ス
• せらる
• す
• と婚約す

ノンブル

• 三六三

注記 (45)

• 851,594,57,1917代りに誰か他の人をフィリピン群嶋へ送って欲しいと永らく要望していること。
• 1587,604,50,275った、等々。
• 538,601,56,2072た、イギリスのチャールズ王子はスペイン王の息女と結婚したか、或いは婚約した由。
• 1374,591,61,2277取った。一通は七月十四日附、他の一通は同月二十一日附で、ともに新暦である。そのなかで
• 432,646,58,2223十六日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後風が出て、風向きは變り易か
• 329,602,57,2264ったが、しかし夜間の大部分は靜穩であった。日中及び夜間ともにすこぶる〓い天氣で、しか
• 1271,587,57,2282彼は私に次のことを書いている。すなわち、ポルトガルのフリゴット船群が燒き拂ったのはオ
• 1689,593,59,2281その状態が續き、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した状態であり、すこぶる暑い天氣であ
• 1481,638,57,2241私は長崎から、ジョルジュ・ドゥロンスからの手紙二通と紙包み四つ分の園藝用の種子を受
• 745,639,60,2236彼はさらに次のことも書いている。すなわち、スペイン國王はサヴォイ公に對して烈しい戰
• 643,587,54,2281を挑んでいるが、ヴェニスの人々とトルコ人とはサヴォイ人の味方をしている由。さらにま
• 957,602,58,2265が一樣にドン・ヘロ二モ・デ・シルバに對し、その強慾さに不平を述べ、彼を更迭して、その
• 1791,604,62,2260十五日今朝は快晴の天氣で、或いはどちらかといえばなお僅かに北の風があった。そして
• 1154,589,78,2267ランダの帆船一隻であること、さらにまた、コンデ・レドンドこboh joaocufinhoを〓方。
• 1063,1312,58,1564しがゴア(すなわちインド)の副王として著任したこと、また誰も
• 226,813,45,285一六一八年七月
• 1009,651,38,403(don jeronimo de silua)
• 1043,594,45,709インド副王。在職一六一七|一九年。
• 1088,593,43,739第四十代インド總督で、第二十一代の
• 1155,2155,43,696ーニョdom joao coutinhoを指す。
• 1008,650,39,403(don jeronimo de silua)
• 755,311,39,212ヴェネチア
• 913,313,40,216を望む聲あ
• 710,314,39,213とトルコは
• 1441,311,42,217園藝用種子
• 1102,312,41,216副王に任命
• 534,309,43,88援す
• 1193,321,41,202コンデ・レ
• 997,314,45,209比嶋長官シ
• 1398,313,37,174を送致す
• 668,318,36,210スペインと
• 1145,311,43,217ドンド印度
• 1339,312,41,217葡船群蘭船
• 955,319,43,210ルバの更法
• 477,311,42,214英國チャー
• 620,314,44,211交戰中のサ
• 1488,311,39,213ドウロンス
• 1294,349,41,180隻を撃沈
• 580,315,37,216ヴォイを支
• 388,332,41,199ヘイン王女
• 430,322,44,203ルズ王子ス
• 1063,316,35,124せらる
• 1253,311,39,42す
• 342,316,43,169と婚約す
• 231,2530,44,126三六三