『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.61

OCR テキスト

トガル国王に奉仕した。この間、一五二三年にはビンタンbintangのスルタンの艦隊, 〔ゴアのキリスト教界〕, ドン・ジョアン三世宛書翰(○ヨゼフ・ヴイッキ編『インド史料集』第一巻所, 教者達によって行なわれております。なぜならば、彼等はかつての私達に較べて甚だ善良なキ, 収、第四三号文書。), 北戦〓きた〓ルトガル船隊に参加し、敗れてマラッカに逃れた。)のポルトガル国王, 〓〓四〓年十月十三日(○天文十七年九月十二日。)付、ゴア発、, トメー・ロボ(〇一五一八年インドに渡航し、爾来三〇年にわたり兵士としてポル, リスト教徒達を作り出しているからです。このことに関して、陛下(〇ド・ジョアン三世。), は大いに満足されるに相違ありません。サンパ。ウ口の修院(○修道院。)では一年を通じてつ, ○上略。)神に対する大いなる奉仕は、当地方ではすべての修道会に、特にイ工「〓フ会の布, ねに数多の人びとが告解をし、また聖体を受けております。メ〓プランシス, (d. joao ii), の印度地方, イエズス今, での顕著な, 活動, 国王宛書翰, ポルトガル, 六二, 八

割注

• (d. joao ii)

頭注

• の印度地方
• イエズス今
• での顕著な
• 活動
• 国王宛書翰
• ポルトガル

ノンブル

• 六二
• 八

注記 (21)

• 1446,810,76,2068トガル国王に奉仕した。この間、一五二三年にはビンタンbintangのスルタンの艦隊
• 951,837,57,533〔ゴアのキリスト教界〕
• 1239,816,82,2060ドン・ジョアン三世宛書翰(○ヨゼフ・ヴイッキ編『インド史料集』第一巻所
• 629,584,75,2288教者達によって行なわれております。なぜならば、彼等はかつての私達に較べて甚だ善良なキ
• 1157,810,55,479収、第四三号文書。)
• 1339,830,80,2048北戦〓きた〓ルトガル船隊に参加し、敗れてマラッカに逃れた。)のポルトガル国王
• 1643,778,88,2064〓〓四〓年十月十三日(○天文十七年九月十二日。)付、ゴア発、
• 1550,817,75,2059トメー・ロボ(〇一五一八年インドに渡航し、爾来三〇年にわたり兵士としてポル
• 525,589,75,2252リスト教徒達を作り出しているからです。このことに関して、陛下(〇ド・ジョアン三世。)
• 422,592,76,2275は大いに満足されるに相違ありません。サンパ。ウ口の修院(○修道院。)では一年を通じてつ
• 730,657,77,2207○上略。)神に対する大いなる奉仕は、当地方ではすべての修道会に、特にイ工「〓フ会の布
• 326,589,71,2277ねに数多の人びとが告解をし、また聖体を受けております。メ〓プランシス
• 1325,816,44,260(d. joao ii)
• 713,321,47,219の印度地方
• 766,317,41,223イエズス今
• 670,320,40,222での顕著な
• 624,313,42,85活動
• 1537,323,48,228国王宛書翰
• 1586,327,47,221ポルトガル
• 1863,2522,45,82六二
• 1670,711,62,54八