『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.114

OCR テキスト

各僚たちへの書翰だけを渡させました。, わけでなく、それ故貴下もどうぞそうしようと骨折らないで頂きたいのです。, 貴下が契約して私に送って下さった雜貨を受け取ることは、私にとって誠に有難くかつ嬉し, 値段で受取れとか、購入せよとか、決して命令したわけではないのです。これら總べてのこ, いことであります。貴下が私のできることで何か必要なことをお持ちでしたら、それを知ら, いことでありました。私は今、もう一度、どうぞ何なりと送って私に友情を表わして頂きた, とを私はすでに前記の二人の人々, するように、と命じておきました。どうぞそれにて滿足して頂きたいのです。, させたものであり、その代金を支拂うよう平戸にいる私の執政官たちに命じておきました。, せて頂きたく、私は何なりと等閑にしないつもりであります。, いと希望するものであります。けれどもそれが全く實現できなくとも、私は少しも氣にする, 貴下が陛下に差出すため送って下さった書翰は、不必要であると判斷しました。そして、, 先規の赤色の大羅紗六反を私は、私自身のために使用したのではなく、陛下がそれを購入, 私がオランダ人の商館に對して負債になっている金は、私の執政官たちが商品で順次辨濟, に代って御地に到著してその地位を引繼いだことは喜ばし, に傳えてあります。, 貴下がヤコビ殿〓, フランス(, ○ニコラスと, )ヤックス・スペ, クスを指す。, jacques speck), (jacbijd), 品を以て辨, の書翰のみ, の御用に供, の雜貨舶載, 債は順次商, 奉行人より, し、松浦氏, せず閣僚宛, 濟すべし, 松浦氏注文, 書翰は提出, 松浦氏の負, を謝す, 前回購入の, 支拂ふべし, 將軍宛總督, を提出す, ブルーワー, の總督就任, を賀す, 羅紗は將軍, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一一二

割注

• フランス(
• ○ニコラスと
• )ヤックス・スペ
• クスを指す。
• jacques speck)
• (jacbijd)

頭注

• 品を以て辨
• の書翰のみ
• の御用に供
• の雜貨舶載
• 債は順次商
• 奉行人より
• し、松浦氏
• せず閣僚宛
• 濟すべし
• 松浦氏注文
• 書翰は提出
• 松浦氏の負
• を謝す
• 前回購入の
• 支拂ふべし
• 將軍宛總督
• を提出す
• ブルーワー
• の總督就任
• を賀す
• 羅紗は將軍

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一一二

注記 (46)

• 633,614,52,936各僚たちへの書翰だけを渡させました。
• 836,623,63,1856わけでなく、それ故貴下もどうぞそうしようと骨折らないで頂きたいのです。
• 1148,619,69,2226貴下が契約して私に送って下さった雜貨を受け取ることは、私にとって誠に有難くかつ嬉し
• 1783,630,67,2215値段で受取れとか、購入せよとか、決して命令したわけではないのです。これら總べてのこ
• 411,624,66,2214いことであります。貴下が私のできることで何か必要なことをお持ちでしたら、それを知ら
• 1044,629,66,2213いことでありました。私は今、もう一度、どうぞ何なりと送って私に友情を表わして頂きた
• 1685,631,58,801とを私はすでに前記の二人の人々
• 1467,625,63,1861するように、と命じておきました。どうぞそれにて滿足して頂きたいのです。
• 1259,628,61,2186させたものであり、その代金を支拂うよう平戸にいる私の執政官たちに命じておきました。
• 311,618,58,1475せて頂きたく、私は何なりと等閑にしないつもりであります。
• 940,626,63,2215いと希望するものであります。けれどもそれが全く實現できなくとも、私は少しも氣にする
• 731,663,62,2145貴下が陛下に差出すため送って下さった書翰は、不必要であると判斷しました。そして、
• 1358,672,69,2171先規の赤色の大羅紗六反を私は、私自身のために使用したのではなく、陛下がそれを購入
• 1568,675,71,2176私がオランダ人の商館に對して負債になっている金は、私の執政官たちが商品で順次辨濟
• 519,1401,58,1436に代って御地に到著してその地位を引繼いだことは喜ばし
• 1682,1706,53,444に傳えてあります。
• 526,667,61,402貴下がヤコビ殿〓
• 1672,1444,37,181フランス(
• 1713,1442,41,258○ニコラスと
• 554,1066,39,314)ヤックス・スペ
• 508,1090,44,234クスを指す。
• 595,1056,36,260jacques speck)
• 579,830,36,158(jacbijd)
• 1512,295,41,214品を以て辨
• 617,291,43,207の書翰のみ
• 1300,297,41,211の御用に供
• 1035,297,41,207の雜貨舶載
• 1557,295,41,215債は順次商
• 1213,291,41,213奉行人より
• 1255,296,44,209し、松浦氏
• 661,290,42,211せず閣僚宛
• 1469,293,43,170濟すべし
• 1079,290,43,212松浦氏注文
• 707,287,41,212書翰は提出
• 1602,295,41,215松浦氏の負
• 993,291,38,122を謝す
• 1390,293,42,209前回購入の
• 1168,292,43,210支拂ふべし
• 750,287,42,216將軍宛總督
• 572,289,41,164を提出す
• 491,287,37,208ブルーワー
• 444,290,42,209の總督就任
• 401,287,37,120を賀す
• 1345,293,41,212羅紗は將軍
• 1904,795,46,653一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1892,2522,47,113一一二