『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.137

OCR テキスト

ランシスコ・ザビエルのポルトガル国王ドン・ジョアン三世宛書翰, 翰集』第二巻所収、第九九号文書。), ラッカでザビエルに会った。一五五一年商人として再来日し、豊後でザビエルに再会した。の, barretoに同行して一五五六年七月豊後に来て大友義鎮を訪れている。ゴア帰還後にイエズス会, 五〇一五五二年一月三十一日(○天文二十一年一月六日。)付、コーチン発、フ, ちインドでイエズス会に入り、インド準管区長メルシオール・ヌーネス・バレトmelchior nunes, (○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書, を離れてポルトガルに帰国した。)は、当地方において陛下のために役立っております。そして, に生まれた。『廻航記peregrinacao』の著者。一五三七年にインドに渡り、一五四七年末にマ, レイスreisに相当した貨幣。)を私に貸してくれました。彼は裕福な人物であり、二人の兄弟が, 日本では山口に修院を建設するために三〇○クルザド(〇一クルザドcruzadoは当時四〇〇, pinto。一五一四年コインブラcoimbraに近いモンテモール・オ・ヴェリョmontemor-o- velho, います。アルヴァロ・メンデス(○一五五三年にマラッカに近いビンタンbintangで殉教した。), ○上略。)フェルナン・メンデス(〇フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes, 日本, (ffernao mendez), 借用す, 会建設費を, ザビエルピ, ントより教, 国主宛書翰, ピント, ポルトガル, ザビエルの, メンデスヘ, 一三八

割注

• (ffernao mendez)

頭注

• 借用す
• 会建設費を
• ザビエルピ
• ントより教
• 国主宛書翰
• ピント
• ポルトガル
• ザビエルの
• メンデスヘ

ノンブル

• 一三八

注記 (26)

• 1641,791,70,2071ランシスコ・ザビエルのポルトガル国王ドン・ジョアン三世宛書翰
• 1442,791,54,853翰集』第二巻所収、第九九号文書。)
• 939,573,57,2279ラッカでザビエルに会った。一五五一年商人として再来日し、豊後でザビエルに再会した。の
• 734,562,59,2302barretoに同行して一五五六年七月豊後に来て大友義鎮を訪れている。ゴア帰還後にイエズス会
• 1741,631,71,2214五〇一五五二年一月三十一日(○天文二十一年一月六日。)付、コーチン発、フ
• 838,571,55,2289ちインドでイエズス会に入り、インド準管区長メルシオール・ヌーネス・バレトmelchior nunes
• 1545,830,58,2029(○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書
• 633,572,56,2282を離れてポルトガルに帰国した。)は、当地方において陛下のために役立っております。そして
• 1039,578,58,2272に生まれた。『廻航記peregrinacao』の著者。一五三七年にインドに渡り、一五四七年末にマ
• 428,582,60,2277レイスreisに相当した貨幣。)を私に貸してくれました。彼は裕福な人物であり、二人の兄弟が
• 531,583,57,2274日本では山口に修院を建設するために三〇○クルザド(〇一クルザドcruzadoは当時四〇〇
• 1143,577,57,2280pinto。一五一四年コインブラcoimbraに近いモンテモール・オ・ヴェリョmontemor-o- velho
• 326,587,60,2264います。アルヴァロ・メンデス(○一五五三年にマラッカに近いビンタンbintangで殉教した。)
• 1246,696,62,2164○上略。)フェルナン・メンデス(〇フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes
• 531,578,52,97日本
• 1299,937,46,384(ffernao mendez)
• 392,290,40,137借用す
• 438,293,47,228会建設費を
• 535,290,41,228ザビエルピ
• 487,301,44,220ントより教
• 1564,289,45,231国主宛書翰
• 1208,292,34,130ピント
• 1614,290,40,226ポルトガル
• 1658,289,46,224ザビエルの
• 1252,294,41,204メンデスヘ
• 1861,2440,53,142一三八