『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.74

OCR テキスト

ゴアを出発してのちコーチンで書きましたが、それらの書翰はこれらのナウ船で発送されるよ, めに、神の慈しみに十分に希望をつなぐことができるものと思っています。彼は自らをイエズ, ようにしてキリストの信仰が増大していくようにするためです。あれこれ多くの理由について, という名のたいへん富裕で、イエズス会に大いに役立つ者が〔日本に行くことを〕決意したた, 私達がその喜捨で生計を立てて、新たに改宗した者達の誰にも負担をかけないようにし、この, は、私は尊師宛の別の書翰(○第七七号文書を指す。)に詳細に書き認めました。私はそれを, うに同地に残っていました。私はゴアにいるイエズス会のパードレ達の意見や、聖フランシス, 使うために、日本の事業に四、〇〇○乃至五、〇〇○ドウカードを寄付しました。なぜなら、, 五五八年二月十七日ゴアへ帰還したのちイエズス会を退会してポルトガルに戻った。同年九月, pinto。一五五四年ゴアでイエズス会に入会し、ヌーネス・バレトに随って日本へ赴いた。一, 一十二日リスボンに到着した。一五八三年七月八日に死去した。訳文編之一(上)、七一頁参照。), 民の中で最も理性を具えていることにより、私が日本へ行くことに対しても、日本の国王達の, 間で知られている、エルナン・メンデス(〇フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes, 指す。)に私達の救い主の寺院(○教会。)を建造するために、そしてそれに加えて改宗事業に, ス会に委ねるだけでなく、私達の主に仕えることをも望んで、やがて豊後の大都市(○府内を, 政援助, 日本渡航に, 就き同僚及, び高位聖職, 者等の意見, ピントの財, を聞く, フエルナン, メンデス, ピント, 七五

頭注

• 政援助
• 日本渡航に
• 就き同僚及
• び高位聖職
• 者等の意見
• ピントの財
• を聞く
• フエルナン
• メンデス
• ピント

ノンブル

• 七五

注記 (26)

• 483,595,57,2287ゴアを出発してのちコーチンで書きましたが、それらの書翰はこれらのナウ船で発送されるよ
• 1206,595,57,2287めに、神の慈しみに十分に希望をつなぐことができるものと思っています。彼は自らをイエズ
• 690,596,56,2285ようにしてキリストの信仰が増大していくようにするためです。あれこれ多くの理由について
• 1310,591,58,2291という名のたいへん富裕で、イエズス会に大いに役立つ者が〔日本に行くことを〕決意したた
• 792,594,58,2284私達がその喜捨で生計を立てて、新たに改宗した者達の誰にも負担をかけないようにし、この
• 586,597,58,2287は、私は尊師宛の別の書翰(○第七七号文書を指す。)に詳細に書き認めました。私はそれを
• 377,598,58,2280うに同地に残っていました。私はゴアにいるイエズス会のパードレ達の意見や、聖フランシス
• 896,590,58,2286使うために、日本の事業に四、〇〇○乃至五、〇〇○ドウカードを寄付しました。なぜなら、
• 1516,593,57,2291五五八年二月十七日ゴアへ帰還したのちイエズス会を退会してポルトガルに戻った。同年九月
• 1621,588,56,2278pinto。一五五四年ゴアでイエズス会に入会し、ヌーネス・バレトに随って日本へ赴いた。一
• 1413,614,58,2263一十二日リスボンに到着した。一五八三年七月八日に死去した。訳文編之一(上)、七一頁参照。)
• 1827,590,57,2288民の中で最も理性を具えていることにより、私が日本へ行くことに対しても、日本の国王達の
• 1725,590,56,2292間で知られている、エルナン・メンデス(〇フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes
• 999,581,58,2303指す。)に私達の救い主の寺院(○教会。)を建造するために、そしてそれに加えて改宗事業に
• 1103,588,57,2293ス会に委ねるだけでなく、私達の主に仕えることをも望んで、やがて豊後の大都市(○府内を
• 951,313,44,132政援助
• 573,313,43,228日本渡航に
• 526,314,42,228就き同僚及
• 478,318,43,225び高位聖職
• 431,313,43,232者等の意見
• 999,313,40,228ピントの財
• 386,313,38,134を聞く
• 1731,315,37,217フエルナン
• 1684,346,35,187メンデス
• 1640,349,33,140ピント
• 262,2567,42,83七五