『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.55

OCR テキスト

ことだと知ってはいますが、貧者と交わるのを、穢らわしく卑しいことと考えているからです。, た〕。私達は直ちに実行に移し、今教会がある地所に隣接し、かつての教会があった土地に建, が良いと思われましたが、それは彼等の間では新奇なことです。なぜなら、彼等はそれが良い, それによって諸事をさらに進展させ、主への讃美とするためでした。私達には病院を建てるの, の間では徳高き学識者にして偉大な医者である男(〇パウロ・キヨウゼン。)を選定しました, に治療し得る傷や病気〔の患者〕のためであり、この部屋の奥にあるもう一室は、当国に極め, 私達はこの件について国王に話しました。彼は、すでにそうすることを自ら決心していました, 一、二レグア、乃至四レグアの山々には他の病人が多数あり、私達は、一人の日本人で、彼等, 設しました。私達はそこに二室を有する大きな家屋一軒を建てました。すなわち、一室は容易, が、機会がなかったから実行しなかったのであり、〔病院の建設を〕大いに喜ぶ〔と言いまし, あることを望んでおり、主に身を委ねるために世俗の物を多く棄てた人です。市中やその周囲, 鎮。)に話すためにジョアン・フェルナンデスが必要となり、彼を呼び寄せるよう命じました。, れ始め、当地で〔イエズス会に〕迎えられた一人のイルマン(○ルイス・デ・アルメイダ。), 〓て多い癩病患者に充てるものです。早速、多数の患者が訪れ、〔病院は〕彼等の治療に用いら, か医師を務めています。彼は外科医ですが、すでに世俗において良き才能を有し、深く霊的で, (mestre), アルメイダ, 外科医を務, 病院の建設, む, 五五

割注

• (mestre)

頭注

• アルメイダ
• 外科医を務
• 病院の建設
• む

ノンブル

• 五五

注記 (21)

• 1168,436,39,1753ことだと知ってはいますが、貧者と交わるのを、穢らわしく卑しいことと考えているからです。
• 930,435,40,1739た〕。私達は直ちに実行に移し、今教会がある地所に隣接し、かつての教会があった土地に建
• 1247,435,40,1734が良いと思われましたが、それは彼等の間では新奇なことです。なぜなら、彼等はそれが良い
• 1327,435,39,1735それによって諸事をさらに進展させ、主への讃美とするためでした。私達には病院を建てるの
• 298,439,40,1736の間では徳高き学識者にして偉大な医者である男(〇パウロ・キヨウゼン。)を選定しました
• 771,434,41,1740に治療し得る傷や病気〔の患者〕のためであり、この部屋の奥にあるもう一室は、当国に極め
• 1088,434,40,1740私達はこの件について国王に話しました。彼は、すでにそうすることを自ら決心していました
• 377,448,40,1728一、二レグア、乃至四レグアの山々には他の病人が多数あり、私達は、一人の日本人で、彼等
• 851,433,40,1743設しました。私達はそこに二室を有する大きな家屋一軒を建てました。すなわち、一室は容易
• 1009,424,41,1748が、機会がなかったから実行しなかったのであり、〔病院の建設を〕大いに喜ぶ〔と言いまし
• 456,435,39,1742あることを望んでおり、主に身を委ねるために世俗の物を多く棄てた人です。市中やその周囲
• 1405,434,41,1737鎮。)に話すためにジョアン・フェルナンデスが必要となり、彼を呼び寄せるよう命じました。
• 613,437,41,1715れ始め、当地で〔イエズス会に〕迎えられた一人のイルマン(○ルイス・デ・アルメイダ。)
• 686,399,50,1778〓て多い癩病患者に充てるものです。早速、多数の患者が訪れ、〔病院は〕彼等の治療に用いら
• 535,446,39,1726か医師を務めています。彼は外科医ですが、すでに世俗において良き才能を有し、深く霊的で
• 577,477,26,121(mestre)
• 623,218,27,165アルメイダ
• 585,213,31,175外科医を務
• 1015,215,31,172病院の建設
• 553,215,25,29む
• 209,1950,27,57五五