『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.204

OCR テキスト

ためになにがしかの喜捨を捜して下さるよう、私達の主の愛のためにお願いいたします。私は, ることを知っている商品〔の購入〕に使われますので、たとい苦労があっても、彼はあちらで, してくれるということを彼に約束しました。これらの金は、日本人ジョアンが故国で高価であ, まで通訳を勤めるために〔ゴアに〕残りました。日本人ジョアンは貧しいので、あなたが彼の, イエズス会のパードレの誰か乃至イルマンと一緒に〔一五〕五三年に日本へ行くために〔ゴアに〕, しかの喜捨を彼のために捜してくれるよう、お願いいたします。この件については、私はあな, より、〔来〕年イエズス会のパードレの誰か、乃至イルマンと共に日本へ行き、山口へ到着する, たがそちらで十分に世話をして下さることを知っていますので、ジョアンに関してはこれ以上, 私達の主が天国の栄光のうちに私達を一緒にさせて下さいますように。, あなたにお願いすることは〔いたしません〕(。, 生活してゆけるでしょう。日本へ行かなければならないイエズス会の会員達はジヨアンを非常, 残ってくれるよう彼に頼んだ時に、三〇パルダオまでの喜捨をあなたがそちらで彼のために捜, メストレ・ガスパールへ。日本にいる兄弟達に送らなければならない喜捨は金貨だけでなけ, に必要としますので、あなたはそちらで彼を保護し、慈悲の会か信心深い人を通じてなにが, 今日、一五五二年七月二十二日、シンガポール海峡より, (estreito de cincapura), オの喜捨を, 二〇パルダ, 為に喜捨の, 約束す, ジョアンの, 一面を乞う, 日本への喜, 捨は良質の, 二〇五

割注

• (estreito de cincapura)

頭注

• オの喜捨を
• 二〇パルダ
• 為に喜捨の
• 約束す
• ジョアンの
• 一面を乞う
• 日本への喜
• 捨は良質の

ノンブル

• 二〇五

注記 (25)

• 1558,583,62,2277ためになにがしかの喜捨を捜して下さるよう、私達の主の愛のためにお願いいたします。私は
• 1149,579,66,2286ることを知っている商品〔の購入〕に使われますので、たとい苦労があっても、彼はあちらで
• 1254,587,63,2275してくれるということを彼に約束しました。これらの金は、日本人ジョアンが故国で高価であ
• 1660,580,66,2274まで通訳を勤めるために〔ゴアに〕残りました。日本人ジョアンは貧しいので、あなたが彼の
• 1456,581,63,2273イエズス会のパードレの誰か乃至イルマンと一緒に〔一五〕五三年に日本へ行くために〔ゴアに〕
• 842,584,66,2282しかの喜捨を彼のために捜してくれるよう、お願いいたします。この件については、私はあな
• 1763,580,63,2276より、〔来〕年イエズス会のパードレの誰か、乃至イルマンと共に日本へ行き、山口へ到着する
• 742,586,64,2280たがそちらで十分に世話をして下さることを知っていますので、ジョアンに関してはこれ以上
• 536,641,63,1698私達の主が天国の栄光のうちに私達を一緒にさせて下さいますように。
• 641,585,56,1068あなたにお願いすることは〔いたしません〕(。
• 1047,573,66,2295生活してゆけるでしょう。日本へ行かなければならないイエズス会の会員達はジヨアンを非常
• 1353,581,67,2282残ってくれるよう彼に頼んだ時に、三〇パルダオまでの喜捨をあなたがそちらで彼のために捜
• 336,653,65,2206メストレ・ガスパールへ。日本にいる兄弟達に送らなければならない喜捨は金貨だけでなけ
• 945,582,65,2286に必要としますので、あなたはそちらで彼を保護し、慈悲の会か信心深い人を通じてなにが
• 433,642,59,1350今日、一五五二年七月二十二日、シンガポール海峡より
• 491,1464,49,497(estreito de cincapura)
• 1307,296,45,227オの喜捨を
• 1355,300,45,227二〇パルダ
• 1612,293,45,223為に喜捨の
• 1260,293,43,135約束す
• 1661,295,41,223ジョアンの
• 1565,316,43,206一面を乞う
• 337,301,42,231日本への喜
• 289,300,44,227捨は良質の
• 245,2438,52,156二〇五