『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.262

OCR テキスト

らが必要になったら、それは借入れてでも手に入れられる筈である。, こと以外何も求めていないことを知るに違いないからである。, 敬虔で忠實な使用人と認められ考えられるためそれに從って自制することを命令している。何, べてある手紙のなかで、總べての個人的な行動を禁止しており、かつ、ここに貴下等が會社の, ことを、我々は理解することができない。それは單なる無用の出費であり、しかも、もしそれ, るものである。, 我々の主人である重役たちは、デルフト號で我々により日本へ送られ、そのことを詳細に述, 故なら、それに反することを行う者は、我々が會社の諸命令と諸要求に速かにかつ正確に從う, 置いた事情は、不誠實以外のどこからも由來することはあり得ないのであり、しかも、かの, 彼の行った通り日本で多額の浪費をすることができ、しかも彼の勘定を手づかずのままにして, 本人が死亡すると彼の後に遺した財産を審査しているところであるが、總べての財産と彼の月, 地, へ送り、子供たちを前記のように養育に出すか、または當地へ來させることを命ず, 俸が沒收されることとなるのは明白である。それ故我々は貴下に、上記の一〇〇○タエルを當, )日では彼の拙劣な管理と運營が會社の業務を非常に著しく惡化させたので、會計監査官は、, 人々が會社の業務のためになお大型のバルク船とファイヨフネ, 地, を造らせるつもりでいる, ○バタフ, イア。, ○日, 本。, 船, ○早, 人には私貿, 早舟の新造, 會社の使用, ルク船及び, 易を禁止す, を禁ず, 商館用のバ, 一六三三年五月, 二六一

割注

• ○バタフ
• イア。
• ○日
• 本。
• 船
• ○早

頭注

• 人には私貿
• 早舟の新造
• 會社の使用
• ルク船及び
• 易を禁止す
• を禁ず
• 商館用のバ

柱

• 一六三三年五月

ノンブル

• 二六一

注記 (33)

• 308,583,64,1639らが必要になったら、それは借入れてでも手に入れられる筈である。
• 627,585,60,1474こと以外何も求めていないことを知るに違いないからである。
• 837,576,63,2281敬虔で忠實な使用人と認められ考えられるためそれに從って自制することを命令している。何
• 943,582,62,2268べてある手紙のなかで、總べての個人的な行動を禁止しており、かつ、ここに貴下等が會社の
• 414,581,64,2272ことを、我々は理解することができない。それは單なる無用の出費であり、しかも、もしそれ
• 1157,577,51,338るものである。
• 1049,626,62,2230我々の主人である重役たちは、デルフト號で我々により日本へ送られ、そのことを詳細に述
• 731,578,64,2275故なら、それに反することを行う者は、我々が會社の諸命令と諸要求に速かにかつ正確に從う
• 1680,568,61,2274置いた事情は、不誠實以外のどこからも由來することはあり得ないのであり、しかも、かの
• 1782,569,64,2276彼の行った通り日本で多額の浪費をすることができ、しかも彼の勘定を手づかずのままにして
• 1468,566,64,2290本人が死亡すると彼の後に遺した財産を審査しているところであるが、總べての財産と彼の月
• 1256,572,57,47地
• 1261,850,61,2002へ送り、子供たちを前記のように養育に出すか、または當地へ來させることを命ず
• 1364,566,63,2290俸が沒收されることとなるのは明白である。それ故我々は貴下に、上記の一〇〇○タエルを當
• 1575,668,65,2178)日では彼の拙劣な管理と運營が會社の業務を非常に著しく惡化させたので、會計監査官は、
• 520,631,62,1520人々が會社の業務のためになお大型のバルク船とファイヨフネ
• 1571,571,58,50地
• 533,2257,49,595を造らせるつもりでいる
• 1286,649,42,164○バタフ
• 1245,650,38,102イア。
• 1602,638,40,79○日
• 1557,637,39,52本。
• 512,2161,33,50船
• 560,2162,38,83○早
• 905,297,42,215人には私貿
• 439,299,42,218早舟の新造
• 949,298,41,214會社の使用
• 483,306,41,207ルク船及び
• 861,298,40,217易を禁止す
• 395,300,37,125を禁ず
• 527,296,42,210商館用のバ
• 207,799,44,289一六三三年五月
• 217,2515,42,107二六一