『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.50

OCR テキスト

に)誓いを立てました。そしてその中で、彼は自らの肉体、霊魂及び財産を私達の主である神, を私達の聖母に寄進しました。土聖なる聖母は、慈悲の母としてその祝福された御子の恵みを, 彼に与えました。すなわち、私達全員が私達の主である神について語っていた時、彼の信心と, への永遠の奉仕のために捧げると誓いました。彼は謙虚な人物です。私達の主がこの者にその, 〓の回熱意が止まることなく高揚し、彼は(私が彼にそれを行なわないよう制止するのを意に介せず, ルナン・メンデス・ピントfernao mendes pinto。訳文編之一(下)、一三八頁参照。)と言い、, 日本へ出発する八日前、私はまだ最終的に行くことを決心していなかつたので、ゴア市の境ま, いる恵みの聖母の僧庵に赴いた折、彼は私に同行して修院建設の援助資金にと五〇ドゥカード, の日曜日(○復活節第二の主日、すなわち、一五五四年四月八日に当たる。)、つまり、私達が, ポルトガルのモンテマヨール・エル・ビエホの生まれです(〇ピント自身の著書『遍歴記, 人にして篤信家の心をさらに強く動かされました。その人の名はエルナン・メンデス(〇フェ, この件について、私達の主である神は、パードレ・マエストロ・フランシスコの偉大なる友, peregrinacao』によると、出身地はポルトガルのフレイショ・デ・エスパーダ・アaシ夕, freixo de espada a cintaである。)。彼は七、〇〇○ドウカードを所持していました。良き牧者, ン一ミリヤ(〇一マイル。一、八五二メートル。)の距離にあるショラン島に私達が建設して, de pastor bonus), (una milla), 聖母の僧院, ショランの, メンデス, ピント, ピントの回, 五, (hun grande, 心

割注

• (una milla)

頭注

• 聖母の僧院
• ショランの
• メンデス
• ピント
• ピントの回

ノンブル

• 五
• (hun grande
• 心

注記 (25)

• 461,592,65,2276に)誓いを立てました。そしてその中で、彼は自らの肉体、霊魂及び財産を私達の主である神
• 772,583,67,2287を私達の聖母に寄進しました。土聖なる聖母は、慈悲の母としてその祝福された御子の恵みを
• 667,585,67,2284彼に与えました。すなわち、私達全員が私達の主である神について語っていた時、彼の信心と
• 357,602,67,2261への永遠の奉仕のために捧げると誓いました。彼は謙虚な人物です。私達の主がこの者にその
• 564,464,67,2406〓の回熱意が止まることなく高揚し、彼は(私が彼にそれを行なわないよう制止するのを意に介せず
• 1602,575,62,2285ルナン・メンデス・ピントfernao mendes pinto。訳文編之一(下)、一三八頁参照。)と言い、
• 1082,573,66,2297日本へ出発する八日前、私はまだ最終的に行くことを決心していなかつたので、ゴア市の境ま
• 877,586,64,2282いる恵みの聖母の僧庵に赴いた折、彼は私に同行して修院建設の援助資金にと五〇ドゥカード
• 1186,580,66,2288の日曜日(○復活節第二の主日、すなわち、一五五四年四月八日に当たる。)、つまり、私達が
• 1499,582,63,2289ポルトガルのモンテマヨール・エル・ビエホの生まれです(〇ピント自身の著書『遍歴記
• 1704,564,64,2288人にして篤信家の心をさらに強く動かされました。その人の名はエルナン・メンデス(〇フェ
• 1809,629,63,2229この件について、私達の主である神は、パードレ・マエストロ・フランシスコの偉大なる友
• 1387,571,67,2285peregrinacao』によると、出身地はポルトガルのフレイショ・デ・エスパーダ・アaシ夕
• 1290,577,69,2291freixo de espada a cintaである。)。彼は七、〇〇○ドウカードを所持していました。良き牧者
• 979,602,66,2267ン一ミリヤ(〇一マイル。一、八五二メートル。)の距離にあるショラン島に私達が建設して
• 1246,575,39,335de pastor bonus)
• 1032,653,43,214(una milla)
• 935,297,42,228聖母の僧院
• 985,300,37,222ショランの
• 1704,295,39,178メンデス
• 1662,291,31,133ピント
• 570,300,38,222ピントの回
• 249,2554,41,63五
• 1879,2597,43,239(hun grande
• 519,299,44,41心