『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.136

OCR テキスト

から推測すると、遺体を出迎えのためフスタ船でナウ船に赴いたことを指すかのようであるが、, た。これによって、彼は長い年月をかけて、多大な富を獲得して、このことに〔長い年月を〕, と称し、長年に亘って、当地において日本からシナやペグーへかけての貿易を行なっていまし, 第七七号文書に述べられているように、ヌーネス・バレトがショラン島に赴いたことを指して, そして、ある時、パードレ・メストレ・ベルシオールが、当市を流れる河の対岸(〇ゴア市の, レ・フランシスコの遺体を取りに行って、日本において彼を知っていた外部の者(〇イエズス, いると考える方が妥当であろう。)の後、大いに心を動かされたので、パードレと語ることを, 費やしてきました。そして、パードレ・メストレ・ベルシオールに同行したこの出発(○文脈, 会の外の人間を意味する。)を連れて来たかということを、私はすでにあなた方に述べました。, たいへん喜び、このカーザ(○聖パウロ学院の修院を指す。)に愛情を抱くようになりました。, した。主はすべてのことにつき讃め称えられますように。, に書き認めようと思います。どのようにして、パードレ・ベルシオールが、パードレ・メスト, 非常に高く、樹木が生い繁っていた、と言っています。彼は一五五二年十二月五日に死去しま, 〓今、私は、その後に起こったいくつかの事柄と、主が彼等にお与えになった結果をあなた方, )の者は、フェルナン・メンデス(〇フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes pinto〓), フェルナン, メンデス, ピント, 三七

頭注

• フェルナン
• メンデス
• ピント

ノンブル

• 三七

注記 (19)

• 795,585,55,2282から推測すると、遺体を出迎えのためフスタ船でナウ船に赴いたことを指すかのようであるが、
• 1002,581,53,2288た。これによって、彼は長い年月をかけて、多大な富を獲得して、このことに〔長い年月を〕
• 1106,581,54,2286と称し、長年に亘って、当地において日本からシナやペグーへかけての貿易を行なっていまし
• 692,580,54,2288第七七号文書に述べられているように、ヌーネス・バレトがショラン島に赴いたことを指して
• 383,580,54,2278そして、ある時、パードレ・メストレ・ベルシオールが、当市を流れる河の対岸(〇ゴア市の
• 1415,581,56,2283レ・フランシスコの遺体を取りに行って、日本において彼を知っていた外部の者(〇イエズス
• 589,589,54,2278いると考える方が妥当であろう。)の後、大いに心を動かされたので、パードレと語ることを
• 899,580,54,2286費やしてきました。そして、パードレ・メストレ・ベルシオールに同行したこの出発(○文脈
• 1312,574,55,2290会の外の人間を意味する。)を連れて来たかということを、私はすでにあなた方に述べました。
• 485,583,55,2284たいへん喜び、このカーザ(○聖パウロ学院の修院を指す。)に愛情を抱くようになりました。
• 1727,587,52,1372した。主はすべてのことにつき讃め称えられますように。
• 1520,583,53,2286に書き認めようと思います。どのようにして、パードレ・ベルシオールが、パードレ・メスト
• 1830,577,54,2290非常に高く、樹木が生い繁っていた、と言っています。彼は一五五二年十二月五日に死去しま
• 1596,528,97,2338〓今、私は、その後に起こったいくつかの事柄と、主が彼等にお与えになった結果をあなた方
• 1208,603,55,2263)の者は、フェルナン・メンデス(〇フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes pinto〓)
• 1214,300,39,221フェルナン
• 1168,301,36,175メンデス
• 1125,295,34,132ピント
• 261,2543,40,91三七