『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.115

OCR テキスト

べてと航海中の出来事、そして私達が尊師(〇バルタザール・ディアス。)と別れてから, 時間の余裕がありませんので、私は考えていたほど詳しくは書きませんが、私達の航海のす, (〇一五五五年四月十六日以降。)堪え忍んだ労苦のすべてについて尊師に報告いたします。さ, フェルナン・メンデス・ピントのゴアにある学院長宛書翰, ル・ディアスbaltazar diaz〓)に書き送った書翰の写し(〇アジュダ図書館所蔵, ルナン・メンデス〔・ピント〕がゴアの〔聖パウロ〕学院の院長(〇バルタザー, 九四一五五五年十一月二十日(○弘治元年閏十月七日。)付、マカ才発、, の古写本四九ノ四ノ四九号、二五三丁表～二五五丁裏。), 私達の主にして救い主であるキリストの恩寵と愛がいつも尊師といとも親愛なる兄弟達と共, 一五五五年十一月二十日にマラッカ(〇マカオの誤り。)からイルマン・ファ, にありますように、アーメン。, mendes [pinto), 以降の出来, 四月十六日, 五五五年, 事を報ず, ピントの書, メンデス, 一一五

頭注

• 以降の出来
• 四月十六日
• 五五五年
• 事を報ず
• ピントの書
• メンデス

ノンブル

• 一一五

注記 (19)

• 488,623,60,2303べてと航海中の出来事、そして私達が尊師(〇バルタザール・ディアス。)と別れてから
• 594,664,59,2264時間の余裕がありませんので、私は考えていたほど詳しくは書きませんが、私達の航海のす
• 384,624,58,2301(〇一五五五年四月十六日以降。)堪え忍んだ労苦のすべてについて尊師に報告いたします。さ
• 1704,883,79,2035フェルナン・メンデス・ピントのゴアにある学院長宛書翰
• 1220,929,59,1997ル・ディアスbaltazar diaz〓)に書き送った書翰の写し(〇アジュダ図書館所蔵
• 1321,924,60,1998ルナン・メンデス〔・ピント〕がゴアの〔聖パウロ〕学院の院長(〇バルタザー
• 1822,686,79,2253九四一五五五年十一月二十日(○弘治元年閏十月七日。)付、マカ才発、
• 1114,924,56,1360の古写本四九ノ四ノ四九号、二五三丁表～二五五丁裏。)
• 905,664,60,2265私達の主にして救い主であるキリストの恩寵と愛がいつも尊師といとも親愛なる兄弟達と共
• 1427,989,59,1916一五五五年十一月二十日にマラッカ(〇マカオの誤り。)からイルマン・ファ
• 806,616,47,726にありますように、アーメン。
• 1378,914,43,298mendes [pinto)
• 430,348,42,215以降の出来
• 482,348,40,215四月十六日
• 534,389,37,172五五五年
• 383,346,42,173事を報ず
• 1681,342,41,215ピントの書
• 1730,345,42,168メンデス
• 269,2592,42,115一一五