『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.137

OCR テキスト

と述べました。彼はこれらの事柄を余りにも効果的に述べたので、彼(〇パードレ。)はいく, べての物を手放し、その生涯をかくも聖なる仕事で終えるために彼と一緒に行くつもりである、, 成果のために、もしもパードレが日本に行こうとするならば、彼はその時限り自ら所有するす, それを享受するためにポルトガルに行く準備をしていたが、日本においてなされ得ると感じる, 鼓舞された言葉かと思われる言葉を話し始め、自分は多くの時間を財を求めることに費やし、, の様子や人びとについて彼に尋ねました。彼(〇メンデス・ピント。)は、彼に語って、彼が, じられた時には、自分も直ちにそれを実行することになるだろうし、彼(○メンデス・ピント。), わち、日本の主要な都市(○山口。)に、コレジオを建てるために必要な額を取ることになる, らか躊躇しました。彼は、このように言うだけでなく、パードレが〔日本に〕行くよう主が命, きました。そこに滞在中、パードレは彼と語り合い、日本に関する多くの事柄を、そして土地, その地に行った折、そこで見てきた状態からすれば、かの土地以上に神に多大な奉仕のできる, が持っていたものすべてのうちから、すぐにも三、〇〇○乃至四、〇〇○クルザードを、すな, 土地は世界のいかなる地域にもない、と述べました。ここに至って、彼はまさに聖霊によって, だろう、と付け加えました。その都市にはパードレ・コスメ・デ・トルレスが滞在しており、, 対岸にあるショランchorao島を指す。)にある、聖母の僧庵へ行く必要が生じ、彼を連れて行, 一三八

ノンブル

• 一三八

注記 (16)

• 773,588,57,2284と述べました。彼はこれらの事柄を余りにも効果的に述べたので、彼(〇パードレ。)はいく
• 878,597,57,2272べての物を手放し、その生涯をかくも聖なる仕事で終えるために彼と一緒に行くつもりである、
• 981,590,57,2286成果のために、もしもパードレが日本に行こうとするならば、彼はその時限り自ら所有するす
• 1085,589,56,2285それを享受するためにポルトガルに行く準備をしていたが、日本においてなされ得ると感じる
• 1189,588,56,2286鼓舞された言葉かと思われる言葉を話し始め、自分は多くの時間を財を求めることに費やし、
• 1499,595,57,2285の様子や人びとについて彼に尋ねました。彼(〇メンデス・ピント。)は、彼に語って、彼が
• 567,591,56,2281じられた時には、自分も直ちにそれを実行することになるだろうし、彼(○メンデス・ピント。)
• 360,591,55,2283わち、日本の主要な都市(○山口。)に、コレジオを建てるために必要な額を取ることになる
• 670,591,58,2287らか躊躇しました。彼は、このように言うだけでなく、パードレが〔日本に〕行くよう主が命
• 1602,592,57,2287きました。そこに滞在中、パードレは彼と語り合い、日本に関する多くの事柄を、そして土地
• 1395,593,56,2283その地に行った折、そこで見てきた状態からすれば、かの土地以上に神に多大な奉仕のできる
• 463,592,59,2287が持っていたものすべてのうちから、すぐにも三、〇〇○乃至四、〇〇○クルザードを、すな
• 1291,594,57,2279土地は世界のいかなる地域にもない、と述べました。ここに至って、彼はまさに聖霊によって
• 258,594,54,2272だろう、と付け加えました。その都市にはパードレ・コスメ・デ・トルレスが滞在しており、
• 1704,590,59,2292対岸にあるショランchorao島を指す。)にある、聖母の僧庵へ行く必要が生じ、彼を連れて行
• 1843,2535,39,108一三八