『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.99

OCR テキスト

なた方に書翰を書き認めないことに決めていました。しかし、聖なる従順が私にそれを命じて, キリストの恩寵と愛、そして聖霊の慰めがいつも私達の霊魂のうちにありますように。アー, いとも親愛なる兄弟達よ、私の書翰は必要ではないかもしれないと思いましたので、私はあ, いますので、私は思い浮かぶことを述べるつもりです。いとも親愛なる兄弟達よ、なぜなら、, 発、フェルナン・メンデス・ピントのポルトガルにあるパー, ドレとイルマン宛書翰, メン。, ユダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一八六丁裏～一七〇丁表。), 八一五五四年十二月五日(○天文二十三年十一月十一日。)付、マラッ力, ン・メンデスの、ポルトガルにある同会のパードレとイルマンへの書翰(〇アジ, 一五五四年四月(〇十二月の誤り。)五日付、インドにあるイエズス会のイルマ, メンデス, ピントの書, 翰, 一〇〇

頭注

• メンデス
• ピントの書
• 翰

ノンブル

• 一〇〇

注記 (15)

• 369,588,65,2285なた方に書翰を書き認めないことに決めていました。しかし、聖なる従順が私にそれを命じて
• 783,640,62,2239キリストの恩寵と愛、そして聖霊の慰めがいつも私達の霊魂のうちにありますように。アー
• 469,643,66,2233いとも親愛なる兄弟達よ、私の書翰は必要ではないかもしれないと思いましたので、私はあ
• 265,599,64,2235いますので、私は思い浮かぶことを述べるつもりです。いとも親愛なる兄弟達よ、なぜなら、
• 1560,886,88,1993発、フェルナン・メンデス・ピントのポルトガルにあるパー
• 1448,902,73,730ドレとイルマン宛書翰
• 698,594,44,122メン。
• 987,900,64,1719ユダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一八六丁裏～一七〇丁表。)
• 1686,691,80,2197八一五五四年十二月五日(○天文二十三年十一月十一日。)付、マラッ力
• 1089,900,68,1975ン・メンデスの、ポルトガルにある同会のパードレとイルマンへの書翰(〇アジ
• 1194,952,63,1923一五五四年四月(〇十二月の誤り。)五日付、インドにあるイエズス会のイルマ
• 1628,320,40,175メンデス
• 1577,315,43,229ピントの書
• 1534,314,42,44翰
• 1847,2543,39,110一〇〇